Check out our updated Community
Nozomi
1 question de vocabularie. Bonjour à toutes et à tous.

J'ai une question de vocabulaire.
C'est quoi la différence entre le verbe "amocher" et "abîmer" ??
Merci d'avance!
Jul 2, 2008 4:51 PM
Comments · 7
bah, de rien. =)
July 3, 2008
Merci Jess,
J'ai bien compris !!
L'explanation precise, c'est exactement ce que je voulais savoir  !!!!
July 2, 2008
tre bonne reponse de jess
July 2, 2008
"Vexé" c'est encore autre chose, "blesser quelqu'un" c'est lui faire du mal alors que "vexer quelqu'un" ce n'est pas forcément lui faire du mal.
Par exemple tu peux vexer quelqu'un en lui disant quelque chose qu'il ou elle ne veut pas entendre.
En plus, "vexer" ce n'est pas physique du tout, "être vexé" ça peut être blessé dans ses sentiments, ou dans son orgueil mais pas physiquement alors que "blesser" peut aussi être physique.

ex. si tu le frappes, il va être blessé (ou amoché)
si tu lui dit qu'il est idiot, il va être vexé (ou blessé)
July 2, 2008
Non, pour "I hurted his feelings" ce serait plutôt "je l'ai blessé" parce que "amoché".
"amoché" vient de "moche"(ugly) : "amoché" c'est plus dans le sens "rendre moche", donc on ne peut pas l'utiliser en parlant de sentiments(feelings).
July 2, 2008
Show More
Nozomi
Language Skills
English, French, Hindi, Japanese, Portuguese
Learning Language
French, Hindi, Portuguese