Community Web Version Now Available
Emma
Dativo en español
Cuál de las frases siguientes es correcta? Por qué?

"Mis ojos se mojaban"
"Se me mojaban los ojos"

Además, por qué no se puede decir "los ojos se me mojaron"?

Muchas gracias!
Apr 27, 2020 1:07 PM
3
0
Comments · 3
Emma,

Las tres frases son correctas. Pero las usas en contextos diferentes:

Mis ojos se mojaban: indica que hubo una continuidad de algo que mojaba tus ojos, aquí quizás faltaria explicar con que se mojaban tus ojos.

Se me mojaban los ojos: también indica una progresión de que continuamente se te estaban mojando los ojos, quizás falta añadir o se espera que se añada un por qué. Por ejemplo: se me mojaban los ojos de tanto llorar.

Los ojos se me mojaron: expresa que pasó en un momento y terminó definitivamente. Por ejemplo: los ojos se me mojaron con la lluvia que cayó repentinamente.

April 27, 2020
Todas las frases son correctas Emma , que facil es el español !
April 27, 2020
Hola Emma:

En mi opinión, las tres frases son correctas.

Las frases “Mis ojos se mojaban”/ “se me mojaban los ojos” son correctas y tienen el mismo sentido aunque suenan un poco incompletas (¿con qué se mojaban tus ojos?). Yo diría “Mis ojos se mojaban con las gotas de lluvia” o “Estaba lloviendo y mis ojos se mojaban”.

Finalmente, sí se puede decir “los ojos se me mojaron”. Es un tiempo verbal diferente pero la oración tiene sentido.

mojaban (pretérito imperfecto)
mojaron (pretérito perfecto)


April 27, 2020
Emma
Language Skills
Catalan, English, French, Portuguese, Russian, Spanish
Learning Language
Catalan, French, Portuguese, Spanish