Community Web Version Now Available
Andrés
Aidez-moi s'il vous plait avec une simple phrase
Bonjour!

J'ai recherché pendant tout le jour la façon correcte de dire "Activities that keep us busy".

Je ne suis pas sur si c'est:
  • Activités qui nous gardent occupés
  • Activités qui nous maintiennent occupés
  • Une autre alternative?

La plus formelle!

C'est que je veux dire c'est que aujourd'hui il y a des différents activités que nous pouvons faire pendant la quarantaine, activités qui nous ... occupés!
Apr 30, 2020 12:33 AM
2
0
Comments · 2
Salut !
On peut aussi tout simplement dire "Des activités qui nous occupent" ;)
Des "activités qui nous gardent occupés" est un calque de l'anglais, même si on comprend l'idée, on ne dira pas vraiment ça en français !
April 30, 2020
Salut, personnellement le verbe maintenir me semble plus formel. Sinon les 2 phrases sont correctes pour moi. On dit bien «  maintenir sa forme «  à plus
April 30, 2020
Andrés
Language Skills
English, French, Italian, Spanish
Learning Language
English, French, Italian