Check out our updated Community
Andrés
Est arrivé à / Est arrivé dans
Bonjour! Hello!

Quelqu'un pourrait m'aider à savoir comment est-ce que je dois écrire cette phrase?

- Il est arrivé à notre ville?
- Il est arrivé dans notre ville?
Apr 30, 2020 11:14 PM
Comments · 3
Bonjour,

Il faut dire est arrivé dans notre ville.

Au Canada on utilise l'expression "arriver DANS une ville". ou "aller À une ville" Ex. Je m'en vais à Montréal.

En France, il y a certaines situations où on va dire "aller SUR une ville" ... Ex: Je vais sur Paris

May 1, 2020
Bonjour,
 
Dans ce contexte en particulier, on dirait "Il est arrivé dans notre ville".
 
Je pense que pour faire la distinction il faut retenir les deux phrases :
  • Il arrive dans la ville de Lyon
  • Il arrive à Lyon

Un autre usage intéressant est "arriver de" : "Nous n'arriverons à Caracas que demain." (Caracas est la destination) ≠ "Nous arriverons de Paris" (Paris est l'origine)
 
Comme l'a dit George, en France on utilise aussi 'sur', mais ce n'est pas toujours utiliser correctement. La préposition "sur" peut s'utiliser avec un verbe de mouvement :
  • Je déménage sur Bordeaux
  • Je vais sur Lyon
Dans ce cas la préposition 'sur' marque le lieu et ses environs, et non pas la ville exactement.
S'il ne s'agit pas d'un verbe de mouvement, il faut utiliser 'à' (bien que de nombreux français utilisent 'sur') :
  • J'habite à Strasbourg
  • Je travaille à Reims
May 1, 2020
Je crois que c’est
arrivé à
May 1, 2020
Andrés
Language Skills
English, French, Italian, Spanish
Learning Language
English, French, Italian