Check out our updated Community
John
What is the role of 'gli' in the sentence "...ma il fatto gli è che un bel..." (Full sentence in the details)
Hi, what is the meaning of 'gli' in the following first line (what does it add to the sentence):

Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome Mastr’Antonio, se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura.

Thank you for shedding some light on the usage of 'gli' in this text :)
May 5, 2020 1:21 AM
Comments · 4
It is a regional language form (Collodi was from Tuscany, he wrote Pinocchio at the end of 1800.). It hasn't a specific meaning. We currently don't use it in Italian.
May 5, 2020
Come detto anche da altri Pinocchio è stato scritto alla fine del 1800. Lo scrittore, Collodi scrive il romanzo in una lingua italiana che risente dell'influenza della lingua "Toscana" diffusa nella zona in cui venne scritto il romanzo. La versione che stai analizzando è probabilmente la versione originale. In italiano non troverai mai "mai il fatto gli è che un bel giorno....". In italiano diciamo "ma il fatto è che un bel giorno..."

"Gli è" in questo caso è un uso dialettale.
May 5, 2020
Questo è l'inizio di Pinocchio. L'autore di Pinocchio era di Firenze. Questo uso di 'gli' è regionale, si dice così in toscano ma non in italiano.
May 5, 2020
Grazie mille per le vostri risposte informative :)
May 5, 2020
John
Language Skills
English, French, German, Icelandic, Italian, Japanese, Other, Spanish, Ukrainian
Learning Language
German, Icelandic, Italian, Japanese, Ukrainian