Check out our updated Community
Budgie Smuggler
Русско-английский глоссарий (Коронавирус)
pandemic – пандемия
epicenter – эпицентр
It became an epidemic. – Это стало эпидемией.
Coronavirus outbreak – вспышка коронавируса
The world is dealing with pandemic. – Мы имеем дело с пандемией
to slow the spread of transmission of the virus – замедлить распространение вируса
have been exposed to coronavirus – быть подверженным вирусу
be most at risk – подвергаться наибольшему риску
ability to fight the virus – способность бороться с вирусом
spread the virus to other people – передавать вирус другим людям
 
Medical terms:
medical staff – медицинский персонал
health workers – медицинские работники
health care professionals – медицинские работники
the health ministry – министерство здравоохранения
medical facilities – медицинское оборудование
medical equipment — медицинское оборудование
be able to treat everyone – быть способным лечить всех
in need of medical attention – кто нуждается в медицинской помощи
overburdening the health systems – перегружает систему здравоохранения
possibility of overstressing – возможность перенапряжения
overwhelming – подавляющий
worked without adequate protection – работали без соответствующей защиты
essential gear – необходимое снаряжение
masks — маски
gloves – перчатки
gowns – халаты
test kits – тестовые наборы
process the tests – делать тесты
 testing facilities – оборудования для деланья тестов
conduct the tests – проводить тесты
Intensive care beds – кровати для интенсивной терапии
mechanical ventilators – аппараты искусственной вентиляции
have been discharged – были выписаны
in intensive care – в реанимации
                               
===
Symptoms:
symptoms — симптомы
show symptoms – проявлять симптомы
presymptomatic — предсимптоматический
asymptomatic — бессимптомный
if you exhibit any of these symptoms — если вы проявляете какой-либо из этих симптомов
very common symptom – очень распространенные симптомы
illness is very mild – болезнь протекает легко
contagious – заразный, заразительный
the contagion — инфекция
have been infected – были инфицированными
patient was confirmed positive – тест пациента был положительным
signs of infection – признаки инфекции
with acute respiratory symptoms– с сильными респираторными симптомами
have a fever – есть температура
have a temperature – иметь температуру
feel hot – чувствовать жар (температуру)
feel forehead – чувствовать (трогать) лоб
feeling feverish – чувство лихорадки
tightness in the chest – стеснение в груди
shortness of breath – сбивчивое дыхание
body aches – тело болит
feeling tired – ломота в теле, чувство усталости
feeling fatigued – чувство усталости
feeling lethargic – чувство усталости
dry coughs – сухой кашель
no phlegm – нет мокроты
sneezing — чихание
have difficulty breathing – иметь тяжелое дыхание, иметь проблемы с дыханием
lungs are filling up with … – легкие наполняются …
pneumonia – пневмония
developing pneumonia – развитие пневмонии
see the doctor – обращаться к врачу
critical patients – критические пациенты
=====
People at risk:
be most vulnerable – быть наиболее уязвимым
elderly individuals – пожилые люди
an advanced age – пожилой возраст
individuals with a compromised immune system – люди с нарушенной иммунной системой
a weaker immune system – более слабая иммунная система
to self-isolate – самоизолироваться
retirement homes – дома престарелых
===+=
quarantine – карантин
keep self-quarantine – оставаться на самоизоляции
many individuals have are in voluntary self-quarantine – многие были отправлены на самоизоляцию
isolation – изоляция
county – округ
restrictions – ограничения
restrict movements –ограничивать передвижения
social distancing (a focused effort to reduce close contact between people) – социальное дистанцирование
hunker down (remain in one place) – оставаться на месте
ask residents to hunker down – просить жителей оставаться на месте
the shutdown of all schools – приостановка работы всех скул
lockdown in certain areas – заблокировать области
has closed its borders – закрыла границы
mitigating spread in the country – уменьшить распространения в стране
non-essential businesses – не первой важности дела или бизнес
work remotely – работать удаленно
telecommuting – дистанционная работа
Some companies are restricting employees. – Некоторые компании ограничивают сотрудников.
many individuals have been questioned – многих попросили
contact tracing – отслеживание контактов
combat the virus – бороться с вирусом
We need to respond in different ways. – Мы должны реагировать (ответить) по-разному (различными путями или способами).
frequent handwashing – частое мытье рук
use hand sanitizer – использовать дезинфицирующее средство для рук
frequently cleaning surfaces – частое мытье поверхностей
lifestyle changes – изменения образа жизни
a big change in behaviour – большое изменение в поведении
keep a distance – держаться дистанции
not to shake someone’s hand – не пожимать пожать кому-то руку
not to hug — не обниматься
not to kiss on the cheek – не целовать в щеки
not touch your face – не прикасаться к лицу
 

May 5, 2020 12:20 PM
Comments · 1
Thanks for sharing this interesting list which is useful for English and Russian learners.
May 31, 2020
Budgie Smuggler
Language Skills
English, French, German
Learning Language
French