Community Web Version Now Available
človek
"eifersüchtig" oder "neidisch"
Und hier die gleiche Frage (naja, die äquivalenten Wörter), die ich eben im englischen Forum gestellt habe.

Wie viele hier kennen den Unterschied (auch wenn es in den letzten Jahren immer häufiger vorkommt, dass Leute "eifersüchtig" wie "neidisch" benutzen)?

Könnt ihr beide Wörter ohne Zuhilfenahme eines Wörterbuches definieren?
May 5, 2020 6:24 PM
6
5
Comments · 6
Hi @Pedro,

du hast den Neid sehr gut definiert.

Bei der Eifersucht müssen wir aber ein bisschen nachbessern.

Eifersucht ist das Gefühl, das man hat, wenn man befürchtet, etwas, das man bereits hat, an andere zu verlieren.

Oft ist das im Zusammenhang mit Beziehungen (der Mann ist eifersüchtig, weil die Frau mit einem anderen Mann flirtet - er hat Angst, dass sie sich dem Anderen hingibt) der Fall, es kann aber auch durchaus um materiellen Verlust gehen (der kleine Junge hat Bonbons, die er mit der Schwester nicht teilen will, und bewacht diese eifersüchtig).

Und das ist übrigens mit den englischen Vokabeln "jealous" und "envious" genau das Gleiche. "jealous" ist "eifersüchtig", "envious" ist "neidisch".
May 6, 2020
Hallo Andrej! Wie geht's dir?
Es ist wahr, dass beide Bedeutungen sehr ähnlich sind. Der Unterschied zwischen ihnen ist nicht immer klar. Ich versuche beide Worte kurz zu beschreiben:

-Neidisch: jemand, der neidisch auf jemanden ist, würde gerne an seiner Stelle sein. Er würde gerne etwas haben, das der andere hat.
Ich glaube, dieses Adjektiv kann manchmal einen positiven Sinn haben.
Im Spanischen nennen wir es "una envidia sana" (ein gesunder Neid?)

-Eifersüchtig: jemand, der eifersüchtig auf jemanden ist, hält den anderen für einen Rival oder Konkurrent. Er mag den anderen nicht. Er kann ihn sogar hassen. Es ist ein sehr unangenehmes und destruktives Gefühl. Dieses Adjektiv kann keinen positiven Sinn haben.

Also, was meint ihr?

Viele Grüsse!
May 6, 2020
Alles sehr gute Antworten! Und jeder versteht etwas anderes darunter. Ist auch ok. :-)

Ich musste auch kurz überlegen um den Unterschied genauers zu definieren und würde es so betiteln in meinen Worten:

Eifersucht: Hat mit der Emotion Angst zu tun. Etwas, das man “besitzt” und befürchtet zu verlieren an jemand anderen. Kann sich auf vieles beziehen.
Ein Mensch, Materielles, Geld, Macht. Etwas, was man denkt, das man besitzt aber eigentlich nicht demnach ist den der Begriff “Besitz” definiert nur der menschliche Kopf so und danach handelt der Mensch auch.

Neid: (wie Pedro gesagt hat. Etwas, das man gerne haben möchte, das der Andere hat)
Viele denken, es mache einem glücklicher dieses und jenes auch zu haben.

Beides ist ungesund und sollte therapiert werden. :-D
May 9, 2020
@Ahmed: Was heißt denn für dich »Franz ist auf Michael eifersüchtig«?
May 5, 2020
Eeigentlich, ich weiß das nicht, was ist der unterschied,und ich würder gerne das wießen Aber ich ich benuze eifersüchtig.ZUM Bei spiel. Franz ist auf Michael nicht eifersüchtig.
May 5, 2020
Show More
človek
Language Skills
Bavarian, English, French, German, Slovenian, Spanish
Learning Language
Slovenian, Spanish