Community Web Version Now Available
Marcelo
The use of the Simple future in Spanish, do you use it at all or it's just a fantasy ??
I have came across that when I talk about the future I never use the Simple future in Spanish , is that your case ? Coming from south-america I never heard anyone using this tense in my entire live. Most of my friend are from Spain and I can´t recall them using this tense either.
I guess this is due to uncertainty in our culture, there is no future. What is your opinion ?
My advise to the non native speakers ... use : ir a + verbo infinitivo ...instead.
May 7, 2020 3:47 PM
16
6
Comments · 16
¿Qué tal Marcelo? Es una observación curiosa. Soy español y muchas veces usamos es presente en vez del futuro: 'Te veo mañana'. También es cierto que usamos mucho el futuro simple: 'Esto lo haré mañana que hoy no tengo ganas'. O para hablar de un futuro hipotético: 'Cuando sea viejo viviré en el campo'.
Tienes razón en que por aquí el uso de 'Ir a hacer algo' está muy extendido, pero no siempre son intercambiables: 'Cuando sea mayor voy a vivir en el campo'. No suena horrible pero desde luego no suena a España.
Pero ya sabes que los idiomas cambian y más cuando se hablan en tantos sitios diferentes :)
Hace poco vi Narcos Mexico y acabé prestando más atención a los subtítulos en inglés que al español cuando lo usaban. No entendía nada. Aprendí que 'Ta bueno' quiere decir 'de acuerdo' o 'está bien' ;)
Un saludo
May 7, 2020
@Andrej eso me deja muy preocupado , sera cosa del cono sur solamente ? digo Argentina, Chile y Uruguay ..
May 7, 2020
¡Hola!
En Colombia usamos permanentemente el futuro simple en español.
Saludos
May 8, 2020
@Marcelo: No lo sé con certeza; pero: uno de mis compañeros de trabajo es de Uruguay, y ocasionalmente he charlado con él en español (si el intercambio no era urgente ;}) y me parece recordar que siempre usa "voy a + inf" ... pero tampoco puedo decirlo con un 100% de certeza, porque los intercambios fueron orales, por lo que no tengo ningún registro al que volver.
May 7, 2020
Por si sirve de algo... He estado hablando con varios hispanohablantes de varios países (español, colombiano, mexicano, venezolano) y todos parecían usar el futuro simple con frecuencia.
May 7, 2020
Show More
