Community Web Version Now Available
Margaux Dowland
Does this sentence make sense? (My favourite song on the latest album is___) 제 가장 좋아하는 노래는 최신 앨범에서 _____예요
Hi! Does the sentences 제 가장 좋아하는 노래는 최신 앨범에서 (insert song title e.g. 시차) 이다 (unconjugated).

I’m trying to say “My favourite song on the latest album is ___”.

Thanks in advance!
May 9, 2020 2:50 PM
3
1
Comments · 3
@YehHyunLee Thanks for the reply! I'm aware of particles, this was for speaking though so I wasn't thinking about them too much. However, could you explain to me why 제 would need a subject particle in the first place? I thought that the subject of the sentence was "My favourite song" or "제 가장 좋아하는 노래", where 제=저+의. In fact, looking back I did add a topic particle to 노래 for this exact reason. Would adding 가 to 제 not change the meaning to "I am my favourite song on the album my time"?

Thanks in advance!
May 11, 2020
Your sentence is great except for the first part. That part is awkward to Koreans because it hasn't any particle(or marker, told with some books). If you have no information of 'particle', it will help you get a new knowledge, https://funkorean4u.com/2015/05/21/grammar-%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4-%EC%A1%B0%EC%82%AC-korean-particles-makers-part1/
So, according to Korean grammar, a word '이' or '가' has to be put on a next to '제'.
May 11, 2020
Oops, I'm so sorry that I hadn't thought about your reply.

Then I'll tell you the questions you said.
First, the word '제' is not only a compound word with '저' and '의,' but just a different way to say '저.' I think you have a tendency that a word from English must be altered to only one Korean word, but it is not true for them and every couples of language as well. In Korean, 'I' can be translated for '저가,' '제가,' '저는,' '나는(the normal form),' '내가(it is, too),' etc.
Your second asking is also equal to the first.

Thank you for replying. ;)
May 15, 2020
Margaux Dowland
Language Skills
English, Korean
Learning Language
Korean