Check out our updated Community
Patricia
Cuál es la diferencia entre "usar" y "llevar"? Ambos pueden significar "to wear (en ingles)"

May 11, 2020 11:49 AM
Comments · 3
Como dicen , depende del país el uso del español es distinto.
En mi experiencia, "llevar" se utiliza para el momento presente, ej "esa chica lleva leggings" "no llevo abrigo"
"Usar" lo veo más para generalizar , ej: "no suelo usar vaqueros" "nunca usé tacones"
Espero que sea útil ;)
May 11, 2020
usar means "to use", and llevar means "to hold" as their first meaning, but both can also mean "to wear"
May 11, 2020
Holla Pátri.
Tienes razón, usar y llevar pueden significar "to wear" en inglés. Es difícil explicar esta diferencia, porque en general depende del contexto en el que se use. Pero, sobretodo, cambia su uso según el país o la comunidad hispanohablante, ya que en algunos sitios dirán más "el llevaba un pantalón muy ajustado" y en otros lugares dirán "el usaba unos pantalones muy ajustados". Si te fijas, ambos se emplean para referirse a las prendas que se llevan puestas.
Además en español existe el verbo "vestir", pero al menos en mi país (Chile) lo usamos poco en la conversación para referirnos a las prendas que llevamos puestas, y lo usamos más para referirnos a la acción de ponerse ropa (to get dressed) o para describir una manera u cualidad de vestimenta. Algunos ejemplos: "le dije a mi hija: vístete (modo imperativo) o ve a vestirte"; "ella se viste muy bien" o "ella se viste de manera muy elegante" "me encanta vestirme a la moda"....
May 11, 2020
Patricia
Language Skills
English, Filipino (Tagalog), Spanish
Learning Language
Spanish