The first one is about health.
The second one is durability.
So 丈夫な体 can mean kinda solid body, and the man who has solid body should be healthy.
And 丈夫 is mainly about physical stuffs, but it can be used in non-physical stuffs such as 丈夫なセキュリティー(literally,a durable security).