Check out our updated Community
Celeste
Community Tutor
Proverbios en Español/ English Probervs
Hola a todos, espero que estén un lindo día. Mi nombre es Celeste, soy de Argentina y creo que sería bueno poder compartir algunos proverbios, refranes, palabras típicas, etc en español :)
Hoy voy a compartirles 3 para ver si saben qué quieren decir, cómo puedo usarlas en una frase/oración, etc.
Saben cómo usarlos? Alguna idea de qué quieren decir? Cómo expresarían lo mismo en inglés?


Acá están los 3 que elegí para hoy:

1-"Es pan comido"
2-"Ojos que no ven, corazón que no siente" ("Ojos que no ven, facebook te lo cuenta" This in a modern way to express the same idea)
3-"Perro que ladra no muerde"

Después les doy algunas ideas de cómo las usamos acá. Espero que podamos compartir este tipo de cosas un par de veces por semana para aprender juntos :)

14 مايو 2020 23:08
Comments · 4
En inglés, diríamos:
1 It's a piece of cake.
2 Ignorance is bliss / What you don't know can't hurt you.
3 Barking dogs seldom bite / His bark is worse than his bite.
14 مايو 2020
Hola Celeste, gracias por compartir. Yo no sabía lo que significaban estos frases, con la excepción de la 3a. De qué parte de Argentina eres? Yo pasé 10 semanas en Argentina en el 2009. Espero que pases un buen día :)
16 مايو 2020
Gracias Guyomar por sumarte! De dónde sos?
17 مايو 2020
Hola Jen! Cómo estás? Soy de Buenos Aires, pero he vivido en varias provincias del interior de mi país: San Luis, Misiones, Río Negro, Neuquén, Córoba (que es donde resido actualmente) y he pasado varios veranos en Salta,Tucumán y en la Patagonia visitando a mi familia :)
Durante tu estadía en Argentina dónde te quedaste? Hubo algo que te haya llamado particularmente la atención de mi país/cultura?
17 مايو 2020
Celeste
Language Skills
English, Italian, Spanish
Learning Language
English, Italian