Community Web Version Now Available
Mirinda N
Artículo de 'COVID-19': Es femenino? masculno?
¡Hola todos hispanohablantes!
¿Qué tal?
Mi nombre (en italki) es Mirinda, soy japonesa y aprendo español por unos 3 años.
Con frequencia yo veo noticias en español.
Y me he dado cuenta que, hay varias expreciones sobre 'COVID-19'.
Ahora les presento tres ejemplos.
'Un estudio prelimimar indica que los casos leves de COVID-19 generan inmunidad'
(https://www.practicaespanol.com/un-estudio-prelimimar-indica-que-los-casos-leves-de-covid-19-generan-inmunidad/)
'La otra ‘desescalada’ que, en tiempos del COVID-19, tiene que ver con la vida animal'
(https://www.practicaespanol.com/la-otra-desescalada-que-en-tiempos-del-covid-19-tiene-que-ver-con-la-vida-animal/)
'Plasma y placenta, alternativas contra la COVID-19 que se estudian en Israel'
(https://www.practicaespanol.com/plasma-y-placenta-alternativas-contra-la-covid-19-que-se-estudian-en-israel/)
Ahora los contenidos no son importantes.
¿Cuál es la diferencia de los artículos 'el COVID-19', 'la COVID-19' y 'COVID-19 (sin artículo)'?
(El título de segunda noticia dice 'del COVID-19', y 'del' consiste desde 'de' y 'el', verdad?)
¿Les suena diferente a ustedes?
Me gustaría escuchar las opiniones de ustedes.
Muchas gracias siempre y saludos.
May 15, 2020 7:31 AM
4
2
Comments · 4
Hola Caballero Alberto y Kelly, muchas gracias por sus dos ideas!!!
Me interesaron mucho y las he leído varias veces.
Ahora entiendo que 'COVID-19' tiene dos posibilidades, el o la.
Muchas gracias!!!
May 16, 2020
Me alegra que te hayamos ayudado.
Saludos.
May 16, 2020
Hola Mirinda.
El nombre Covid (siglas) viene de las palabras "corona" "virus" y "disease" que pronunciadas por separado con sus artículos sería:
La corona, las coronas,una corona, unas coronas.
(Sustantivo femenino)
El virus, los virus, un virus, unos virus.
(Sustantivo masculino)
"The diase" que traducido al español es la enfermedad (sustantivo femenino)
Coronavirus, al fin de cuentas es un virus por lo tanto, debe ir acompañado del artículo masculino.
Covid (designa la enfermedad causada por el virus)
Entonces,
La Covid, para referirse a la enfermedad.
El Covid para referirse al virus.
En Colombia es más común decir "El Covid"
Espero haberte ayudado.
May 16, 2020
Hola, creo que lo más generalizado es el uso del artículo masculino o, incluso, la ausencia de éste. De todas formas, hasta donde yo sé, COVID-19 es el nombre de la enfermedad y en español las enfermedades a veces son femeninas (la gripe, la varicela, la peste...) y a veces masculinas (el sarampión, el sida...). Y al tratarse de una nueva enfermedad puede ocurrir que aún no exista ni norma ni consenso.
Dicho esto, el artículo femenino es el que peor me suena, la verdad.
May 15, 2020
