Check out our updated Community
The عدد و معدود when preceded by اسم التفضيل
مرحبا بكم
I'm curious as to why when there is a construction that involves عدد و معدود preceded by اسم التفضيل, the اسم التفضيل must come first.
For example, when we say something like "The 10(ten) biggest cities in the world"
It would be translated like:
أكبرُ عَشَرِ مُدُنٍ في العالم
So I'm wondering why اسم التفضيل must precede عشر and why عشر can't come before أكبر?
May 17, 2020 6:07 PM
Comments · 8
المعدود هنا إما مضاف إليه (عشر مدن) أو تمييز (أحد عشر كوكباً)، وفي الحالين لا يجوز فصله عن المعدود، لأنه بعض من معناه. لذلك يكون السؤال: أفضل ماذا؟ وجواب ماذا هو عشر مدن، وليس "مدن" وحدها.
May 17, 2020
@John @Layla العفر...
سؤال ممتاز في الحقيقة.
إنه يبين أن لكل لغة منطقها الذي قد لا يبدو منطقاً حسناً من وجهة نظر لغة أخرى.
May 17, 2020
Thank you Ali for your question and thank you Prof. Hins for answering. I am learning Arabic grammer all over again. To me the sentence is just correct the way it is I forgot why 🤔
May 17, 2020
Most of the times, the order in Arabic is different from other languages such as English and German. You know that an adjective comes before a noun like (good man - polite person) however in Arabic the adjectives come after the noun ( رَجُلٌ جَيْد - شَخْصٌ مُهَذَّب) You may take the same rule when you want to use اسم التفضيل. The problem with your example is there is a number عدد and اسم تفضيل ( like comparative/superlative in English). So, what is the problem? Well, the problem is what comes after a number is تمـيـيـز (discriminant) and also what comes after اسم التفضيل is تمـيـيـز. So, if you want to use أكبر as اسم تفضيل, you have to construct the sentence with this order (اسم التفضيل then تمييز ) some examples:
- أقوى عشرة رجال في العالم (The 10 Strongest men in the world)
- أفضل خمسة كتب قرأتها ( The 5 best books I have ever read)
However, you can change the construction of the sentence and still get the same meaning. For you example I can say عَشَرُ مُدُنٍ أكبرُ من غيرها في العالم. Sorry if you get confused but take it as a rule:
- اسم التفضيل ثم الرقم (comparative/superlative then comes the number)
- الرقم ثم اسم التفضيل لكن لابد من استخدام (من غير - من مثيل) بعد اسم التفضيل (the number then comes comparative/superlative but you have to use something like من غير أو من مثيل after comparative/superlative.
some examples
- عشرة رجال أقوى من غيرهم في العالم
- خمسة كتب أفضل من مثيلاتها
Hope you find this helpful:)
May 18, 2020
Ali don't worry it's a good kind of وسواس قهري 🙂
May 17, 2020
Show More
