Community Web Version Now Available
Kelsey Molina
你们能帮帮我和这些歌词吗?
大家好! 我很喜欢这个歌: https://www.youtube.com/watch?v=2cBbYiACSgA; 我认为 Lil' Kim影响的这个歌 ( I think Masiwei's song is inspired by a Lil' Kim song), 哈哈: https://www.youtube.com/watch?v=G6yC4KXGixE. In both songs the guy is trying to prove he is not a 花花公子 like everyone says, and that he really likes the girl but she isn't paying attention to him because of his reputation. 你也这样认为吗?今天我尝了试翻译歌词。Please let me know how my translation is or if I misunderstood anything! 谢谢!

[Intro]
Yeah, Masiwei
黑马王子
Dark Horse Prince


[Verse 1]
They be like 马思唯只是个花花公子
They be like, Masiwei is just a playboy

不认识的人都是这么说的
Everyone who doesn’t know me says so

Oh 真的 你仔细想想看Rap star过的生活
Oh really? Think carefully about the life a Rap Star has lived

他不可能会爱你这么深的
It’s impossible for him to love you so deeply

Oh 真的 我只是没有办法眼睛不看着她
Oh, really? I just can’t help looking at her (I think this is an accurate English expression for this line?)

我想要她的微信号码还有电话
I want her WeChat or phone number

我想要跟她单独约会和她面对面
I want to go out with her alone and talk to her face to face

她看着我的时候我什么都听不见
When she looks at me I can’t hear anything

你这个笨女孩他不可能奔着你来
You silly/stupid girl, he can’t run away from you

别再幻想了快睡了明天振作起来
Stop fantasizing and go to sleep, cheer up tomorrow

甜蜜的情话他不知道跟多少女人说过
“Sweet love” he doesn’t know how many young women he has said this to // or does it mean “Sweet love” he doesn’t know how many young women have called him this?? 不知道什么一个是对哈哈

真龌龊 我怎么会听这种人的歌呢
Disgusting, how can I listen to the people who sing this kind of song?


[Pre-Chorus]
Four A.M. 他换了几个酒吧
4am, he’s been to a few bars

他难道不觉得他身边的妞丑吗
Does he not realize the girl next to him is ugly?

我才不关心今晚他会带谁走呢
I don’t care who he takes home tonight

反正是替补球员而我才是首发
Anyway, whoever it is they are the backup player, I’m the main starter



[Chorus]
不要轻易相信他们说我是个花花公子
Don’t believe them so easily when they say I am a playboy

花天酒地的生活也不是我想要的方式
I don’t even want a flowery/fancy kind of life

直到我 遇到你 遇到你
Until I met you, met you

为你心动
For your heart

我只为你心动
I am yours/I belong to your heart (is this a good English expression for this?)

[Verse 2]
我在角落里坐着 打量着过客
I was in the corner comparing the passerby’s

被陌生人围绕着我的table 在不停喝着
My table is surrounded by people who won’t stop drinking

我假装在喝Henny 其实是Coca-Cola
I pretend to drink Henny but really it’s Coca-Cola

看每个人都醉了只有我一个人sober
See, everyone else is drunk, I’m the only sober one

他们有的甚至叫不出我名字
Some of them can’t even call out my name

我其实并不快乐 厌倦了这一切
I’m actually not happy, I’m tired of all of this

我寻找的是灵魂伴侣 不只过一夜
I am looking for a soulmate, not just someone to spend a night with

就在三点钟的方向 我看见她出现了
Right at 3 o’clock she appears

所有人都变成绿叶衬托这支鲜花
Everyone turned into leaves in comparison to this flower

她从我身边经过像是对我施了魔法
When she passed by me it was like she put a spell on me

こんにちは Hola 快来我身边坐下
(hi, hi) Quick, come sit next to me


[Pre-Chorus]
Uh, four A.M. 她还不跟我说话
Uhhh, it’s 4am and she still hasn’t talked to me...

我想要知道她的名字年龄多大
I want to know her name and how old she is

我想要牵着她的手一起离开
I want to hold her hand and leave together

和我一起书写最浪漫的题材
With me, together, we could write the most romantic book




[Verse 3]
不用说教 也不用脱掉
Needless to say, there’s no need to take off

我们只简简单单聊天会有多妙
Let’s simply have a nice chat

我对我爱的每个女人保持绝对的尊重
I give absolute respect to every woman I really love

感谢你给我灵感让我歌词写得更生动
Thank you for giving me inspiration to write more vivid lyrics

你可以装作我的助理 私人助理
You can pretend to be my assistant, my personal assistant

我的感情问题全都交给你来处理
I’ll leave it to you to handle my relationship problems


那个人看起来so stupid
That man looks so stupid


May 17, 2020 7:56 PM
0
0
Comments · 0
No comments yet
Kelsey Molina
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin)