Check out our updated Community
Diana
Can you please check my translation (its for my korean exam)
우선, 이번 회의 의장 Stoyan Ganev의원 선거 때 진심으로 만족을 표명하겠습니다. 유엔 총회 본회의에서 책임있는 책임을 성공적으로 수행하기를 바랍니다.
이전 회의에서 카자흐스탄은 만장일치로 유엔에 입국했다. 본인은 공화국 국민을 대신하여이 단계에 대해 깊은 감사의 말을 전하고 카자흐스탄이 평화를 사랑하는 국가로서 유엔 헌장에 포함 된 의무를 완수하고이 권위있는 국제기구의 모든 활동 분야에 건설적으로 기여할 수 있음을 선언하게되어 영광입니다.
연단은 카자흐스탄 공화국 대통령에게 처음으로 발표되었으므로이 세션은 우리에게 중요하지 않습니다. 저는이 기회를 통해 모든 유엔 회원국 대표들을 따뜻하게 환영합니다. 현대 세계 질서는 유엔이 없다면 상상하기 어렵습니다. 세계 공동체는이 독특한 국제 기관과 관련하여 많은 희망을 가지고 있으며, 그 주요 기관은 신뢰할 수있는 메커니즘, 안정적인 안정성 및 보안의 형성입니다.

May 24, 2020 10:48 AM
Comments · 1
우선, 이번 회의 의장 Stoyan Ganev의원 선거 때 진심으로 만족을 표명하겠습니다. 유엔 총회 본회의에서 책임있는 책임을 성공적으로 수행하기를 바랍니다.
이전 회의에서 카자흐스탄은 만장일치로 유엔에 입국했다. 본인은 공화국 국민을 대신하여이 단계에 대해 깊은 감사의 말을 전하고 카자흐스탄이 평화를 사랑하는 국가로서 유엔 헌장에 포함 된 의무를 완수하고이 권위있는 국제기구의 모든 활동 분야에 건설적으로 기여할 수 있음을 선언하게되어 영광입니다.
연단은 카자흐스탄 공화국 대통령에게 처음으로 발표되었으므로이 세션은 우리에게 중요하지 않습니다. 저는이 기회를 통해 모든 유엔 회원국 대표들을 따뜻하게 환영합니다. 현대 세계 질서는 유엔이 없다면 상상하기 어렵습니다. 세계 공동체는이 독특한 국제 기관과 관련하여 많은 희망을 가지고 있으며, 그 주요 기관신뢰할 수있는 메커니즘, 안정적인 안정성 및 보안의 형성입니다.

  • 만족을 표명하겠다 seems a little odd. You might say 의장에 선출된 것을 축하드립니다.
  • 책임있는 책임 is almost never used. 책임을 성공적으로 수행하다, or 책임을 다하다 will work.
  • 입국하다 is not right for UN. 유엔 회원국이 되다, 유엔 안보리(Security Council) 의장국이 되다 are common.
  • 연단은 ... is unclear in meaning.
  • 기관 and 신뢰할 수 있는 ... sound like wrong choices of words and phrases.

Here's a possible rewrite.
우선 스토얀 가네브 (Stoyan Ganev) 씨가 이번 회의의 의장으로 선출된 것을 축하드리며, 유엔 총회 본회의에서 책무를 성공적으로 수행하기를 기원합니다.
이전 회의에서 카자흐스탄은 만장일치로 유엔 회원구이 되었습니다. 본인은 공화국 국민을 대신하여 이에 대해 깊은 감사의 말을 전하고, 카자흐스탄이 평화를 사랑하는 국가로서 유엔 헌장에 명시된 의무를 준수하고이 권위있는 국제기구의 모든 활동 분야에 건설적으로 기여할 수 있음을 선언하게 되어 영광입니다.
(연단은 ... 이 세션은 우리에게 중요하지 않습니다?) 저는이 기회를 통해 모든 유엔 회원국 대표들에게 환영의 말을 전하고 싶습니다. 현대 세계 질서는 유엔 없이는 상상하기 어렵습니다. 세계 공동체는 이 중요한 국제 기관에 많은 기대를 가지고 있으며, 그 성공의 관건은 평화와 안전을 위한 신뢰 받으며 안정적인 활동이라고 생각합니다.

May 26, 2020
Diana
Language Skills
Korean, Russian
Learning Language
Korean