Community Web Version Now Available
Monica
Is this sentence correct?
Hello, everyone. Please help me judge wether this sentence is correct or not. I have translated it into English, but I feel that this sentence is a little weird. "  In fact, all these plain emotions are people’s common wishes wherever they are and whichever language they speak. "

May 26, 2020 2:09 AM
4
0
Comments · 4
Monica,

I'm not sure what you are trying to say. I'm guessing that you mean to say: In fact, these emotions are common for many people wherever they are and whichever language they speak. 
May 26, 2020
It's a bit too complicated for regular English construction. I suggest to make it simpler.

These plain emotions are in fact people's common wishes, no matter where they are or the language they speak.
May 26, 2020
I believe, It should be: "Hello, everyone. Please help me to judge whether these sentences are correct or not. I have translated it into English, but I feel that these sentences are a little weird. "  In fact, all these plain emotions are people’s common wishes wherever they are and whichever language they speak. " "
May 26, 2020
Thank you. Now I get it.
May 26, 2020
Monica
Language Skills
Chinese (Mandarin), English
Learning Language
English