Lisa,
é difícil não ficar nervosa né?!
O seu português me parece muito bom! A parte mais difícil em aprender português eu acho que deve ser mesmo a questão de que todas as palavras tem um gênero na nossa língua. Também a conjugação de cada verbo diferente conforme a pessoa. Mas esse tipo de coisa você adquire com a prática, e a gente entende perfeitamente mesmo com esses pequenos erros.
Você conhece o canal do Gavin no Youtube? Ele é americano e conta como aprendeu a falar português.
Você costuma assistir filmes brasileiros com legendas em português? Isso me a judou muito para melhorar o meu inglês.