في الحقيقة موضع التشكيل في الكتابة العربية موضوع غاية في الأهمية وذو صلة مباشرة بمدى الإقبال على تعلمها (والمواصلة في تعلمها)! حتى أن أبو الريحان البيروني قد وصف اضطرار الكتابة العربية إلى علامات الإعراب ب"الآفة العظيمة للكتابة العربية" في مقدمة كتابة "الصيدنة في الطب". عندما أضع نفسي محل متعلم للعربية أدرك حجم الصعوبة التي يواجهها المتعلم! فكيف له مثلا أن يقرأ نصا كالذي أكتب الآن قراءة صحيحة وأن يفهمه دون وجود علامة تشكيل واحدة عليه! قبل مدة وقعت يدي على رسالة عظيمة الفائدة بعنوان "رسالة في الكتابة العربية المنقحة" تعود إلى عام ١٩٣٥، ناقش فيها اللغوي العراقي أنستاس الكرملي قضايا تتعلق بالكتابة العربية، من ضمنها هذه "الآفة" التي اقترح لها حلّا وجدته للوهلة صادما. يكمن هذا الحل في تغيير رسم الحروف العربية وإبدالها بحروف أخرى. قدم الكرملي نظام كتابة بديلا ومبتكرا لست بصدد شرحه هنا، ولكنه عرضه في الرسالة نفسها. أعتذر على الاستطراد والإطالة، فالحديث في هذا الموضوع بطبيعته متشعب وله زوايا عدة. أشكرك على طرحك له، أستاذة سارة.