Ada
Bocadillo y snack
¿Bocadillo es un nombre para sándwiches?
¿Cómo decir snack (chocolate, papas fritos, nachos) en español?
Gracias
Jun 10, 2020 6:10 AM
Comments · 4
Mi versión:
Bocadillo, si es con pan normal
Sandwich, si es con pan de molde
Snack, creo que "aperitivo" podría añadirse a lo dicho por Rosa
Saludos
June 11, 2020
Hola! Realmente bocadillo entendido como sánduche se usa en España principalmente.

En latinoamérica y especialmente en Colombia, el bocadillo es un dulce hecho con guayaba. Para referirnos a un sánduche simplemente decimos: sánduche.

Si nos referimos a otro tipo de comida pequeña podríamos usar la palabra pasabocas.

Espero esto sea útil! Si necesitas ayuda adicional o quieres practicar conversación soy tutora acá en Italki.

chao!

June 11, 2020
Hola Ada

Correcto un bocadillo es como se llama en castellano "sandwich". Otros sinónimos son bocata y panecillo.

No hay una traducción exacta para "snack", de la manera que se usa en inglés. De todas formas, actualmente la palabra snack forma parte del idioma. Palabras que podrías usar cómo sinónimos de snack serían tentempié y refrigerio, que son cantidades pequeñas de alimento que se toman entre horas para reparar las fuerzas.
Si lo miramos por grupos de alimentos, las patatas de bolsa y los nachos estan dentro del grupo picoteo salado y el chocolate dentro de picoteo dulce.

Espero haberte ayudado :)

June 10, 2020
Hola, “bocadillo” se utiliza para aperitivos pequeños en general. Para sándwiches usamos esa misma palabra o emparedados. “Snack” sí es una palabra utilizada comúnmente en el español, igual puedes referirte a snacks como “botanas”. Saludos desde México.
June 11, 2020
Ada
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, Spanish
Learning Language
Spanish