I study at university now and before at school i studyed too English.I translate some tales and poems  from my native languageinto English. And I read and write many times  all unknown words in my note-book. I listen and watch movie without reading subtitles. Only with chat it is not so easy /even is imposible/

i think u have to study hard and write or collect  the words in a book

how to learn English better?

ok