imrenjie
dragon是“龍”吗?

     不知从几时开始,西方的dragon竟然被看成中国的龙(龍),这显然是一件非常荒谬的事情。且不论二者的功能完全不同甚至完全相反(中国龙呼风唤雨润泽大地乃吉祥瑞兽,dragon则喜爱喷火调皮捣蛋甚至有一点邪恶),即使在外形上二者也大相径庭。成熟期的中国龙“生鹿角、头似牛、须似鱼、项似蛇、鳞似鳄、爪似鹰、掌似虎”,明显是多种吉祥兽的混合,充分反映了历史时期中国各民族融合的迹象,与长着几个头和长着飞翼的dragon相去甚远。当然不可否认,二者都带有一些爬行动物的痕迹,但是仅仅凭这一点相似性就把二者归为一类,是不是就像和把海豚鲸鱼归为鱼类一样的荒谬啊?

     作为信奉龙文化的民族,我们至少应该知道:1、龙起源于鳄鱼和大蟒(龍的甲骨文即可看出痕迹);2、不同成长期的称谓不同。进化前的雏形称为虺(大蟒),经过5百年进化变成蛟(其实就是湾鳄),但是还不是龙(称为蛟龙则是错误的),仍然是害虫。再经过一千年的蜕变升华长出鹿角才真正成为龙,可以上天入地呼风唤雨,成为农业民族的保护神。后来,随着佛教传入中国,到了明朝中国开始有了“龙生九子”的说法,但是这不代表‘九子’都是真正的龙,就好像一个肯尼亚人和一个美国妇女生下的奥巴马,已经不能视为真正的肯尼亚人一个道理。

     因此,龙年是year of long,绝不是year of dragon。希望从今天起,中国人不要人云亦云闹出文化大笑话。

Jan 23, 2012 2:17 PM
imrenjie
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), Chinese (Shanghainese), English, Japanese, Turkish
Learning Language
Japanese, Turkish