tgif
只闻新人笑,哪管旧人哭 - 只见小的笑,哪管老的哭 - 只见新人笑,哪管旧人哭

Can someone explain this grammatical construction?  Thank you!

Mar 4, 2012 6:00 PM
Comments · 4

Thank you LXF, Nana and Kaly.  I am a little over my head when it comes to poetry, whether it comes from a 7th century Chinese or an English speaking poet.  I appreciate your taking time to answer my question.

March 8, 2012

但见新人笑,

那闻旧人哭。——杜甫

但=只,对应那=哪;

见=看见,对应闻=听到;

新人对应旧人;

笑对应哭。

 

March 7, 2012

没有"只见新人笑"只有"但见新人笑"

 

佳人    杜甫     

绝代有佳人,幽居在空谷。

自云良家子,零落依草木。

关中昔丧败,兄弟遭杀戮。

官高何足论,不得收骨肉。

世情恶衰歇,万事随转烛。

夫婿轻薄儿,新人已如玉。

合昏尚知时,鸳鸯不独宿。

 

 

【简析】:

“佳人”并非写实,只是一种寄托,可能是诗人自己的身影。虽时世艰难,多遭不幸,仍不愿入染浊流。

 

【注解】:

1、合昏:即夜合花。

2、修竹:长竹,与诗中“翠袖”相映。

 

【评析】:

这首诗是写一个在战乱时被遗弃的女子的不幸遭遇。她出身良家,然而生不逢时,在安史战乱中,原来官居高位的兄弟惨遭杀戮,丈夫见她娘家败落,就遗弃了她,于是她在社会上流落无依。然而,她没有被不幸压倒没有向命运屈服;她咽下生活的苦水,幽居空谷,与草木为邻,立志守节,宛若山泉。这种贫贱不移,贞节自守的精神,实在值得讴歌。

全诗文笔委婉,缠绵悱恻,绘声如泣如诉,绘影楚楚动人。“在山泉水清,出山泉水浊”深寓生活哲理。 

但见新人笑,那闻旧人哭。

在山泉水清,出山泉水浊。

侍婢卖珠回,牵萝补茅屋。

摘花不插发,采柏动盈掬。

天寒翠袖薄,日暮倚修竹。

March 5, 2012

写做手法是对比, 写做格式是对仗.

例如:"朱门酒肉臭,路有冻死骨" 非常大的反差. "朱门"对"路有","酒肉臭"对""冻死骨".

对仗是以前一句中的字的发音和字意义来写下一句子. 如传统的对联, 古诗等.

 

March 5, 2012
tgif
Language Skills
Chinese (Mandarin), English
Learning Language
Chinese (Mandarin)