reema2008
Реалии современного русского языка

футбольная вдова /football widow/ - женщина, которая в дни футбольных матчей считает своего мужа умершим

викиальность /wikiality - от wikipedia и реальность/ - явление, существование которого подтверждается большим количеством ссылок на него в интернете
10-е сентября /september 10th/ - синоним малозначительного и повседневного

синдром водителя автобуса /driving the bus/ - человек, который решил в выходные поехать за покупкам и обнаружил себя на полпути к работе

сумка-невидимка /stealth bag/ - сумка, сшитая таким образом, чтобы невозможно было определить ни ее цену, ни изготовившую ее фирму, ни образ потенциального владельца


девичья кнопка /girlfriend button/ - кнопка "пауза" на игровых приставках, которую нажимают молодые люди, когда их подружке хочется поговорить
кресло гетеросексуалов /i'm not gay seat/ - пустое место в кинотеатре, которое оставляют между собой два молодых человека, давая окружающим понять, что они не педерасты


 

Продолжение тут:

<a href="http://www.diary.ru/~putc/p85379794.htm">http://www.diary.ru/~putc/p85379794.htm</a>;

Apr 20, 2012 9:51 AM
reema2008
Language Skills
English, German, Hindi, Italian, Russian, Tatar, Turkish
Learning Language
Hindi, Italian, Turkish