Youssef ELHIRAR
An introduction in Moroccan dialect

السلام عليكم

كيديرين ؟ لباس عليكم ؟

كان قدم ليكم راسي ، سميتي يوسف من المغرب، انا ساكن في مراكش، كان قرا علوم الرياضيات التطبيقية، عندي 21 سنه، عزييييز علي الضحك ولكن ماشي بزاف تاني <img title="Laughing" src="http://www.italki.com/Scripts/tinymce/jscripts/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif" alt="Laughing" border="0" />

تعلمت علوم التجويد منيين كنت صغير، أدبا كان علم ناس خريين لبااي ايتعلم،

المهم نخليكم على خيير

السلام عليكم

the pronunciation :

a-ssalamu alakum

kiday'rin ? labas 'alikum ?

kaan qaddam likum rasi, smi'yti yusuf min al-maghriib, kaan n'aiish fmarrakesh, kaan qraa 'aoluud dyaal arriyadiyaah ttatbiiqiya, 'aindi 21 sana,'aziiiz 'aliya adah'k walakin mashi bazaaaf tani.

t'allamt 'aoluum ttajwiid mniiin kant sghiir udaba kan 'allam naas kh'riin libaay t'allam

almuhiim nkhallikum 'alla khiir

salamu alakum

May 21, 2012 10:49 AM
Comments · 5

ما شاء الله مزيان كان صحيح، 

واش هذشي صحيح ------------- واش هاذا صحيح

May 23, 2012

سبحان الله.. وضحت الرؤية

 

ادبا كان قدم ليك تطبيق عملي، سميتي حمد من مصر، كان عيش في لقاهرة، كان قرا دارة لاعمال

واش هاذا بصح؟

:)

May 22, 2012

السلام عليكم

مزيان أخي فهمتي بعدا شي حاجة، او هاذ الشي مزيان

كيديرييين  مثل إزيكم بالمصري

لباس عليكم ؟ ----- صحيح ما استنتجته، اذن أهنئك أخي أحمد

أدبا ---- والآن زي ودلوتي في المصري

دبا = daba  ---- دولتي

"عزييييز علي الضحك ولكن ماشي بزاف تاني ---- أعني أني احب المزاح والضحك ولكن ليس كثيرا

ماشي ---- مش بالمصري

ديال --- dyaal ---- بتاع بالمصري

lots of structures in moroccan are like in french, but we use the arabic words shortly

like ---- الشي ---- الشيء

لباس ؟ ----- لا بأس

على فكرة، بالنسبة للمغاربة، وخاصة في المغرب، والذي يميزنا عن الجزائريين، أن الألف لا تنطق في آخر الكلمة أو أولها ، وإن أتت في الوسط يتم تسهيلها 

لهذا السبب،  أغلبية المغاربة يقرأون القرآن الكريم برواية ورش عن طريقة الازرق

أمثلة

السماء (العربية الفصحة) ----------في المغربي نقول ----- السما

انزل ------- نزل

in'zil --- nzal

الارض ---- لرض

جئت ---------جيت

May 21, 2012

بعض التفحيص والتمحيص وبذل الكثير من الجهد، تقريبًا فهمت معظم النص

ولكن لدي بعض الأسئلة:

ما معني كيديرين؟

هل" لباس عليكم" = لا بأس عليكم؟

هل "أدبا" = أنا أود/أحب؟

أنا أعلم أن "بزاف" تعني كثيرًا/جدًا ولكن في هذا السياق: "عزييييز علي الضحك ولكن ماشي بزاف تاني" بمعنى = أنا حزين/مهموم/مكتئب ولكن ماشي الحال الآن؟ أم ماذا؟

ما معنى dyaal?

 

May 21, 2012

زوين بزاف :)

May 21, 2012
Youssef ELHIRAR
Language Skills
Arabic, Arabic (Maghrebi), Arabic (Modern Standard), Chinese (Mandarin), English, French, Japanese, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), Japanese, Spanish