I can't add new translations either. (I've also made a mistake)
Maybe, for the context, it would help a link to the page where such sentence is located or something like that. Maybe a screenshot.
By the way, I think this - the member translation - was a very good idea indeed. It will definitely improve translation since there will be votes.