Товарищи русски

Товарищи русские переводчики! Приветствую всех.

Народ, кто-нибудь знает как тут узнать, голосовал ты за данный ответ или нет? Вот стоит 1 голос, или 3 голоса, откуда тебе знать это твой голос или нет, или есть ли среди 3-х твой голос?

И второе, я где-то переводил такие фразы как  sign in и sign up
Встретите их - гляньте внимательно, я там по-моему напутал.
Правильно будет
sign in  - залогиниться, зайти, войти, логин
sign up - регистрация, зарегистрироваться
Увидите ошибку - ставьте минус, и наберите правильный вариант.
Всем спасибо.