Community Web Version Now Available
Solo
请问谁能用英语把它写出来? 请问谁能帮我把这个用正确的英语翻译出来?:

雨下好乱半个夜晚
你不在身边怎么晚安
天好蓝要和你一起看
起风时由你来温暖
心事简单一句说完
要我们永远不会分开
有眼泪也因为你灿烂
你微笑因为我盛开
要谢谢爱让你
在我身边守护我的未来
有多少美丽奇迹
你手心里全都记载
好期待
要谢谢爱让我
学会宽容学会体谅关怀
像阳光陪着大海
是平静还是澎湃
都是爱
Oct 1, 2008 2:11 PM
12
0
Comments · 12
恩,我也这么觉得
October 15, 2008

这首诗有压韵, 用外语是翻译, 意思也许可以, 但韵味是不出来的.

October 14, 2008
thanks mazy for ur suggestion... i too debated whether to use "sleep" or "say good night" for 晚安。 but in the end, i just decided it was more poetic to say goodnight! haha :P 我也同意大家的看法。。。 中文诗词最美要是要翻译成英语自然地会失去了原本的烈味。 要是不翻译呢怎么能让外国人看中国诗人的厉害么? 哈哈
October 14, 2008
That's amazing and beautiful! That is a lot of Chinese to study for me.  谢谢。
October 9, 2008
how can i say goodnight if u are not at my side
the sentences correct it : i can't go to sleep if u are not at my side.
i think so
October 6, 2008
Show More
Solo
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, French, German, Japanese
Learning Language
English, French, German, Japanese