Hallo alle zusammen,

ich beschäftige mich gerade mit der Gewaltenteilung in Frankreich, gibt es vielleicht jemanden, der mir diesen Text ins Französische übersetzen könnte?

Danke!! Merci beaucoup!!

Der <a href="http://www.frankreich-experte.de/themen/legislative">Legislative</a> (gesetzgebende Gewalt) gegenüber, ist die Exekutive (ausführende Gewalt) auf allen Ebenen gestärkt. So hat zum Beispiel der Präsident die Möglichkeit, die <a href="http://www.frankreich-experte.de/themen/nationalversammlung">Nationalversammlung</a> bei Bedarf aufzulösen oder ohne das Parlament ein Gesetz per Volksentscheid zu erlassen. Die <a href="http://www.frankreich-experte.de/themen/regierung">Regierung</a> besitzt auch eine gesetzgebende Initiative und kann ihren Entscheidungen das Gewicht eines Gesetzes verleihen, indem sie einen Erlass zu einem konkreten Themenbereich verkündet und in diesem Fall auf die Zustimmung des <a href="http://www.frankreich-experte.de/themen/legislative">Parlaments</a> verzichten kann. Ein weiteres Zeichen der Dominanz der Exekutive ist die Tatsache, dass die Tagesordnung des <a href="http://www.frankreich-experte.de/themen/legislative">Parlaments</a> durch die <a href="http://www.frankreich-experte.de/themen/regierung">Regierung</a> festgelegt wird.

Andererseits ist die Regierung auf eine Zusammenarbeit mit dem <a href="http://www.frankreich-experte.de/themen/legislative">Parlament</a> angewiesen, da die <a href="http://www.frankreich-experte.de/themen/verfassung">Verfassung</a> Bereiche definiert, in denen eine Zustimmung der <a href="http://www.frankreich-experte.de/themen/legislative">Legislative</a> notwendig ist. Ohne diese Zustimmung ist in Frankreich eine wirkungsvolle Regierungsarbeit nicht möglich. Aus diesem Grund ernennt der <a href="http://www.frankreich-experte.de/themen/pr%C3%A4sident-der-republik">Präsident</a> einen Premierminister nur aus den Reihen der parlamentarischen Mehrheit. Das ist die einzige Bedingung, die die Auswahl des Regierungschefs durch den <a href="http://www.frankreich-experte.de/themen/pr%C3%A4sident-der-republik">Präsidenten</a> beschränkt. Wenn die parlamentarische Mehrheit und der <a href="http://www.frankreich-experte.de/themen/pr%C3%A4sident-der-republik">Präsident der Republik</a> zu unterschiedlichen politischen Lagern gehören, ist der Präsident sogar gezwungen, den Premierminister aus einer politisch gegnerischen Partei auszuwählen. Diese Situation bezeichnet man als "Kohabitation".