Jack
Help me write a wedding message?

Hi There, I'm trying to send a video message to my cousin in Rome who's getting married in a few weeks.  I want to say something in Italian that conveys this message:

 

Congratulations to both of you on this important day in your lives. We are so happy for you and wish we could be there to celebrate. We knew from the moment that we saw the two of you together that you had a special love for each other. We hope that your wedding day is perfect for you. Jill and I will always remember fondly our trip to Gran Sasso with you. A beautiful venue for a beautiful couple! Best Wishes! Hope to see you soon!

 

My first attempt:

Congratulazioni a voi in questo giorno importante nella vostra vita. Siamo così felici per voi e avremmo voluto essere lì per festeggiare. Sapevamo dal momento che abbiamo visto i due di voi insieme che hai avuto un amore speciale per l'altro. Ci auguriamo che il giorno del matrimonio è perfetto per voi. Jill e io ricorderò sempre con affetto il nostro viaggio a Gran Sasso con voi. Un bel luogo per una bella coppia! Auguri! Spero di vedervi presto!

 

Can anyone please critique this for me?

 

Thank you!

 

Jun 9, 2014 6:27 PM
Comments · 3

Mi correggo: abbiamo capito che provate un amore speciale...

June 10, 2014

Congratulazioni a voi in questo giorno importante della vostra vita. Siamo così felici per voi e ci sarebbe piaciuto molto essere lì per festeggiare. Fin dal momento in cui vi abbiamo visti insieme abbiamo capito che provavate un amore speciale l'uno per l'altro. Ci auguriamo che il giorno del matrimonio sia perfetto per voi. Jill e io ricorderemo sempre con affetto il nostro viaggio al Gran Sasso con voi. Un bel luogo per una bella coppia! Auguri! Spero di vedervi presto!

June 10, 2014

Giorga,

 

E Perfetto!  Grazie Mille!

 

Jack

June 27, 2014
Jack
Language Skills
English, Italian
Learning Language
Italian