Maria Fusco
Attaccar bottone in italiano

Sapete cosa significa "attaccar bottone" in italiano?E quali sono le frasi che possiamo usare per "attaccar bottone"?

Aspetto le vostre risposte!

Jun 24, 2014 2:24 PM
Comments · 5

"Attaccare bottone" significa fare conoscenza o iniziare una conversazione con una persona che non conosci (in genere).

 

Per esempio:

Mario cerca sempre di attaccare bottone con Claudia. (Meaning Mario always tries to start a conversation with Claudia.)

 

Spero ti sia d'aiuto!

June 24, 2014

Grazie Federica! e sì, Andrea era una domanda che voleva stimolare un po' di riflessione su frasi standard da poter usare in questo contesto...volevo attaccare bottone e non UN bottone :)

June 25, 2014

Sei riuscita ad attaccarci UN bottone tramite intenet! Complimenti!

June 24, 2014

Ma questa e` una domanda genuina ?

June 24, 2014

 

/attaccare UN bottone/ significa trattenere una persona con un lungo discorso, e in genre si

usa fra persone che si conoscono gia`.

 

Esempio:

a) ho incontrato il nostro vicino, che mi ha attaccato un bottone parlandomi del suo nuovo cane.

b) chi ? Quello che abita sotto di noi ?

a) Si`, non e` in grado di capire che una persona a volte ha fretta, gli piace proprio parlare

a lungo.

 

In /attaccare UN bottone/ e` implicito il senso del tempo che si perde!

 

Riguardo una nuova conoscenza, in genere si usa /attaccare un discorso/,

/attaccare disorso/, /attaccare chiacchiera/, /cercare di fare conversazione/.

 

Il significato e` diverso e gli idiomi sono diversi, qui non e` il tempo che si perde,

ma forse l'altra persona non e` interessata.

 

June 24, 2014