urfaust
Que entienden del siguiente fragmente

Hola, para los que se encuentram aprendiendo el español me parece interesante saber que entien del  siguiente fragmente de un poema:

 

Desvestí la realeza, cuerpo y alma,
y regresé a la noche antigua y serena
como el paisaje al morir el día.

 

Agradezco sus comentarios!

Jul 7, 2014 9:17 PM
Comments · 6

El poema completo se muestra abajo, y ciertamente es un rey de quien se habla en sentido literario, pero metaforicamente las interpretaciones pueden ser variadas y eso es lo hermoso que se puede encontrar en los poemas, la interpretacion personal es lo que lo enrriquece.

 

The complete poem appears below(down), and certainly he is a king about whom one speaks in literary sense, but metaphorically the interpretations can be changed and it is the beautiful thing that it is possible to find in the poems, the personal interpretation is what enrriquece

 

 

Abdicación

Tómame, oh noche eterna, en tus
brazos y llámame hijo.

Yo soy un rey que
voluntariamente abandoné mi
trono de ensueños y cansancios.

Mi espada, pesada en brazos
flojos, a manos viriles
y calmas entregué;
y mi cetro y corona yo los dejé
en la antecámara, hechos pedazos.

Mi cota de malla, tan inútil,
mis espuelas, de un tintineo tan fútil,
las dejé por la fría escalinata.

Desvestí la realeza, cuerpo y alma,
y regresé a la noche antigua y serena
como el paisaje al morir el día.

July 10, 2014

Hi!

The poem is about a king who quit to his kingdom and returned to his old normal life

El poema trata de un rey que renuncia a su reino y vuelve a su antigua vida normal.

July 10, 2014

Thank you Jen, I liked your pont of view

July 8, 2014

Ay jaja claro que sí. Haz el favor de excusar mi error. Es posible que el poeta esté diciendo que quiere quitarse sus pensamientos condescendientes y su actitud arrogante (la realeza del alma) y la ropa costosa (la realeza del cuerpo) para que pueda apreciar correctamente la belleza de la noche. No quiere eclipsar la noche - quiere verla en la mejor manera posible. Con una cabeza humilde y un cuerpo humilde, esto es posible. En la misma manera que el paisaje decide estar invisible y, por lo tanto, sin apreciación para que la noche pueda brillar, el poeta se saca la grandeza. Quiere que su luminosidad/genialidad no cubra la dulzura de la noche.

 

Oh haha of course. Please excuse my mistake. It's possible that the poet is saying that he wants to remove his condescending thoughts and his arrogant attitude (royalty of the soul) and expensive clothing (royalty of the body) so that he can appreciate the beauty of the night. He doesn't want to outshine the night - he wants to see it in the best possible way. With a humble head and a humble body, this is possible. In the same way that the landscape decides to be invisible and, therefore, unappreciated so that the night can shine, the poet removes his grandness. He wants his luminosity/greatness to not cover the sweetness of the night.

July 8, 2014

Thank you Jen for traslated that, but my question was more focus to the meaning as intention, what people understand about the feeling, the emotions, etc..

July 7, 2014
Show more