Erfan
ممکن تساعدونی فی هذه الجملات بالمصرية ؟

أهلا، ازیکم
انان مؤخرا شفت الفيلم "ارض الخوف" من المخرج المصري "داوود عبد السيد" . بصراحة کان فیلم ممل اوی :( لکن انا شفته بالکامل لأن کنت لدی السناريو بتاع هذا الفیلم و عشان هدفی هو التعلم اللهجة المصرية . انا هحط العبارت او الکلمات من الفیلم انا ما فهمتموش

 :) علی فکرة، انا هکون ممنون لو واحد تصصح اخطائی فی هذه الجملات انا کتبتها بالمصرية لاول المرة

-----------------

 

إسم الله عليكى . رقيتك وإسترقيتك من كل اللى شافوكى

 

بسيونى : إبعد يالا . أنا عازم الست عندى ؟
يحيى : الست مش هاتنزل
بسيونى : بأمارة آيه ؟
يحيى : بأمارة إنى حارسها

(هل عازم بمعني عايز فی الجملة الاول؟)

 

أهو الراجل اللى انتى بتعيبى عليه ، ده كان أيام أبلتى سهير كان راجل ملو هدومه

 

لول : بيقولوا عليك واد صايع دخلت الكار
يحيي : كار آيه ؟
اللول : كار القرون


المحامين مش مطمنين والقاضى مالوش سكة

 

يحيي : يعنى الظابط رفض مليون جنيه علشان يسيب أبنك . وبتعرض على 100 ألف جنيه علشان أهربه .بالزمة ده كلام
سعدة : عندك سكة ؟

 

المرأة : ودوا وشكوا الناحية التانية ، ماحدش يبص

what is the root for these 2 verbs

 

وهكذا تحول الواد يحيي أبودبورة الى المعلم أبو دبورة

does معلم mean something like a "gang leader" in egyptitan?

 

مين هايرمى بياضه يامعلمين؟

 

لازم ينقلهم فى عربية نقل وإحتمالات إن البوليس يشم النقلة مهياش قليلة

 

خمسة مليون .. الأرنب يامعلمين مع البودرة هايبقى خمس أرانب

is أرنب a slang for "money" in egyptian?

 

وطلقت رباب غير آسفًا ، ولم أنجب منها قاصدًا، كانت علاقتى بالإنجاب تجسد حياتى المزدوجة

 

ده بقى بيت المعلم شربتلى . المعلم الكحيان اللى قفشوه


شکرا لمساعدتکم

Jul 11, 2014 12:35 PM
Comments · 8


مهياش
it's not

 

ارنب is 1 million pounds
خمس ارانب يعنى 5 مليون جنيه

 

قاصدًا
on purpose
its formal arabic

 

قفشوه
caught him

 

 

most of these are local slag words or sayings we don't usually use them on daily basis or in modern life
however people in old streets and mostly the old of them do use it and
you can notice the surrounding of their living in the movie
i hope i did help :)

July 11, 2014


دخلت الكار
كلمه الكار قد تستخدم "مهنه"or in english "enrolling" in something it could be even drugs
قد يكون لها معنى لغوى لكنى لست على درايه به

مالوش سكة
مقصود بيها هنا انه صعب اقناعه او رشوته
you cant persuade him way or another

 

بالزمة ده كلام
سؤال بلاغى معناه حرفيا حلفتك بذمتك كرجل هل تعتقد انه يصح هذا الكلام
this rhetorical sentence or question is referring to the sentence before it.
هل هذا معقول

 

ودوا وشكوا
يودى عكس يجيب
ودوا فعل امر لجماعه
معناه فى هذه الجمله turn
وشكوا هى جمع وش
وش face
she is ordering them to turn their faces
(probably some woman is changing)

 

معلم

is leader in the old local egyptian streets
مين هايرمى بياضه يامعلمين
is an idiom means who is gonna man up and pay cash

 

 

July 11, 2014

إسم الله عليكى . رقيتك وإسترقيتك

جمله مصريه للاتعاظ بالله من الحسد

اسم الله عليكى ممكن تترجمها حرفيا 

 

عازم 

فعل انك تعزم حد معناها انك تأكله عندك او على حسابك

 "من كلمه "عزومه

مثال انا انهارده عازمك على عزومه جامده اوى فى البيت

 

بأمارة

معناها بحجة 

 "بأمارة ايه" معناها "بأى حجة"

"او بالمصرى تكون "بحجة ايه

 

بتعيبى

يعنى بتقلل من قيمته او بتقول عليه انه مش كويس او فيه صفه وحشه او غيره

أبلتى سهير كان راجل ملو هدومه

ابلتى سهير يعنى عمتى او خالتى سهير

"ابلة" كلمه مصريه لخاله او عمه 

كان راجل ملو هدومه يعنى كان راجل قادر

كلمه "راجل ملو هدومه" يعنى لديه صحه وفيره او مال وفير و تستخدم لمجامله الرجال

 

July 11, 2014

الباب المفتوح

July 12, 2014

هنشوف  :D

July 12, 2014
Show more