Hearthlinguistic
Yöntem hakkında

Ana dilde düşünülen ile öğrenilen dilde ifade edilmek isteneni birlikte yazmak daha verimli olmaz mı?

Jul 26, 2014 2:57 PM
Comments · 2

Bence değil, örneğin Türk asıllı öğrenciler Türkçe metn yazdıkları zaman hep akıllarındaki o şive etksiyle yazıyorlar ,bir Afrikalı bu tür dil etkiler yaşmadığı için daha çabuk öğreniyor

Başka öğrnek yanlış kalıp kullanmak, mesela Türkçe bir kalıbı İngilizleştirip cümlede kullanmak çok yanlış oluyor bu yüzden bence hiç verimli değil 

July 26, 2014

Düşünceniz için teşekkür ederim. Bu konuda deneyime sahip değilim.

Naçizane, sadece dilbilimsel farklılıklardan uzak olarak, kişisel olarak algıladığım şekliyle bu düşünce içine girdim ve sanki daha hızlı öğrenilebilir gibi düşündüm; biraz da dili yeni öğrenenlerin yazdıklarına baktığımda, bazen tam olarak ne anlatılmak istendiğini anlayamadığım, dolayısıyla karşılaştırma yöntemi sayesinde ipuçlarıyla daha kolay ve net olarak çözebileceğimi düşündüğüm için... İfadelerde çeşitlilik kaçınılmaz oluyor çünkü. 

O zaman dili öğrenen için dilin yapısı bakımından çok yararlı olmayabilir, ama karşı tarafı yönlendirmesi ve onun dilini geliştirmesi yönünden katkı sağlayabilir şeklinde düşünebiliriz

July 26, 2014