Juliette
合同!!!

大家好!

我要翻译一个合同,可以帮我的忙吗?

有一个句子我不明白:《清关过程中,若出现非甲方所提供货物原因导致的海关责任由乙方承担,如乙方资质、单证等自身原因引起的。》

英语怎么说?

谢谢!

菲菲

Aug 5, 2014 7:40 AM
Comments · 11

我力所能及地解释给你看看,看你能不能明白。

在清关(customs clearance)过程中  

Dans le processus de 《customs clearance》

 

若出现非甲方所提供货物原因导致的海关责任由乙方承担

Si c'est le cas : la chose de 甲方 point de la douane est sans problème  ,mais il y a autre problème de la douane, 乙方 doit se charger ces problèmes. 

 

如乙方资质、单证等自身原因引起的

par example,Causée par  la aptitude de 乙方 ou document de 乙方 etc...

 

désolé ,je l'ai essayé ,mais mon niveau français est pas bien.

 

October 30, 2014

The general meaning is “In the process of customs clearance, the party B have to take the responsibility caused by goods provided by any party not related to party A, such as the qualification of party B, documents etc.”

December 11, 2014

清关过程中

[在清关的过程当中]

若出现非甲方所提供货物原因导致的海关责任由乙方承担

[如果出现了海关责任,而这个责任的原因并不是由于甲方提供的货物产生的,那么这个海关责任要由乙方来承担(损失)]

如乙方资质、单证等自身原因引起的。

[例如乙方资质、单证等方面(乙方)自身的原因而引起了(海关责任)]

October 30, 2014

我的英语水平比较烂,参考百度词典,勉强翻译如下:

While customs clearancing, any customs duties caused by the goods that doesn't provided by first party, such as qualifications or documents of second party own, are undertaking by the second party.

October 5, 2014


Hello my dear How are you, My name is Jane i saw your profile today and became interested in you,i will also like to know you more,and if you can send an email to my email address,i will give you my pictures here is my email address( [email protected] ) I believe we can move from here! Am waiting for your mail to my email address above because i have alot to tell you, Lot´s of love, have a great day and God bless you. Miss Jane

September 9, 2014
Show More
Juliette
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, German, Italian, Korean
Learning Language
Chinese (Mandarin), German, Italian, Korean