Community Web Version Now Available
Miguel
Community Tutor
Helping others learn and speak a language without exchanging because you already are a bilingual.

Estoy curioso por saber, ¿algunas veces se encuentran ayudando a personas que quieren aprender tu idioma, pero tú ya sabes el idioma de ellos? Yo pienso que hacer eso es bueno, pero a veces me sentiría un poco mal porque ellos no podran ayudarme a practicar su idioma porque ya lo sé hablar, siendo una persona bilingüe. Pero es bonito, porque es como hacer una obra de caridad. ¿Qué piensan ustedes?

 

I'm curious to know, do you guys sometimes find yourselves helping people practice your language, but you can already speak their language because you are also a native speaker of their language? I think it's cool to do that, but sometimes I'd feel a bit bad because they can't help me in language exchange because I can also a native speaker of their native language as a bilingual. However, it is nice, because it's like doing charity work. What do you guys think?

 

My example is Spanish and English, but you guys may have similar situations with other languages.

30 нояб. 2014 г., 19:35
7
1
Comments · 7

I agree with Azalea and I gladly help those who are unable to return the favour! It is like a chain reaction as Azalea nicely put it.

2 декабря 2014 г.

Pero que ellos no te devuelvan el favor de la misma manera no significa que no esten entregando nada a cambio. A veces las historias o conversaciones que la otra persona te pueda entregar es mas que suficiente y puede ser calificado de intercambio.

30 ноября 2014 г.

I don't find it strange to help someone who cannot return the favor for whatever reason. The problem is on the receiving end.  People want to be able to return the favor. 

 

My best response to this is to point out that I have received help from people to whom I could never return the favor.  Thus the world goes round, and we pass on what help we can to others  without keeping score.

30 ноября 2014 г.

En general, estas paginas como italki etc. también son una plataforma de aprendizaje, entonces por qué no ayudar a alguien solamente porque estamos en la misma situacion....

Yo sí estoy ayudando, de vez en cuando, a personas sin pedir que me ensenen el idioma o sea porque ya lo sé suficientamente bien o porque como ahora, estoy hasta las narices buscando a un compañero de intercambio. También hay personas que tienen que pasar un examen y en este caso, me vale la pena ayudar de forma monolingue porque yo no tengo ninguna presión ahora mismo.

Pero, hay que tener cuidado con eso porque hay que tener en cuenta que cuesta tiempo corrigir y/o escribir/hablar con alguien. No hay nada peor que alguien que te deja esperar y esperar y esperar. Por eso, jamás voy a ayudar a todo el mundo, pero siempre tengo espacio para una persona.

 

Creo que no hay que sentirse mal porque no das lo mismo que la persona que te ayuda. Siempre hay una forma cómo lo puedes agradecer. En mi opinión, eso pasa durante la conversación. Tú también eres un estudiante de un idioma, seguro que tienes algunos consejos que puedes contarselo, o también es muy interesante ver qué tal la cultura del otro país.

El único problema que tuve yo con las personas a los que ofrecí ayudarles solo con mi idioma materno, fue que ellos tampoco me prestaban mucha atención. Claro, en teoría me puede dar igual si me escriben o no, porque ellos son los que quieren aprender mi idioma, el que ya sé :D. Pero, de alguna manera espero que somos amigos, o al menos que nos llevamos bien y eso solo es posible cuando uno comunica contigo de manera regular, y n o solo cuando te necesita para que le corrijas sus deberes.

 

30 ноября 2014 г.

Pienso que es bueno ayudar, pero también tienes que dedicar tiempo a tu beneficio personal. En ese caso, hablar con personas que hablan un idioma que ya dominas no puede ser muy útil, a menos que esa persona sea un amigo tuyo. Es un buen acto ayudar a alguien a cambio de nada, pero también debes buscar tiempo para mejorar los idiomas que estudias. Nunca me ha pasado porque solo hablo español y los hispanos solemos buscar gente que no hable español en estos sitios. 

30 ноября 2014 г.
Show More
Miguel
Language Skills
Bosnian, English, French, Slovak, Slovenian, Spanish
Learning Language
Bosnian, Slovak, Slovenian