Hi, I am a potter. I will be attending my first craft fair in Mheer tomorrow (Sunday). I want to make a sign that says: Select 4 items, get the lowest priced one for free. Google translate suggests: Selecteer 4 Krijgen de laagst geprijsde punt voor gratis. Is this ok? Could you give me a better suggestion?
(if you are in the area (between Maastricht and Valkenburg) you should visit <g>)
Another option would be:
4 halen 3 betalen*
(*Goedkoopste product gratis)
The phrase ["n" halen "n-1" betalen] is quite common in this context because it rhymes and sounds good. Usually it's 2 halen 1 betalen, but larger amounts like 4 and 3 would work as well.
Kies vier producten en krijg de goedkoopste gratis.
Good luck with selling!
Thanks for the answers. The Kerstmarkt in Mheer is a nice venue. Unfortunatly there was icy rain that day, so not many people.