Rosie B
The meaning of само собой разумеющееся ?

 

 Привет, всем!

 

Сначала, я бы хотела желать всем здесь с хорошим Рождеством а с наступающим Новым Годом.

 

Недавно, я встретила фразу "само собой разумеющееся" а в первом случае, никак не могла ее понять. После того как я спрашивала трое человека, а много искала правильный перевод, думаю что сейчас ее понимаю.

 


На английский, я думаю ее переводится так - it/that goes without saying.

 

Вот примеры, используя фразу. Вы все можете их исправить, если вы хотелось бы. За это, спасибо заранее.

 


1. Само собой разумеющееся, что русский язык один из самых трудных.

2. Само собой разумеющееся, что Англия не известна за тем, что у нее хорошая погода. 

Я думаю, что два примера достоточно. Пожалуйста, если вы хотите добавить что-нибудь, то давайте!

 

Надеюсь, что все понятно!

 

 

Dec 26, 2014 10:13 PM
Comments · 22


А мне кажется, что "that goes without saying" будет "само собой разумеется"
Фраза "Само собой разумеющееся"( как и "разумеющаяся","разумеющийся","разумеющимся" ....) наверно служить в качестве adjective (or adverb, I'm not sure) - как "obvious", "self-evident" ...
Конечно, можно я и не прав! :)

December 26, 2014

Here are some remarks of your examples:

1. Само собой разумеющеесяется, что русский язык один из самых трудных.
2. Само собой разумеющеесяется, что Англия не известна за тем, что у нее там хорошая погода (или - что Англия не известна за тем, что там плохая у нее хорошая погода). It depends what you wanted to say.

Here is another shorter way:

1. Само собой разумеющееся, что русский язык один из самых трудных.
2. Само собой разумеющееся, что Англия не известна за тем, что у нее там хорошая (или - плохая) погода.

But usually you use this phrase in your answers in order to confirm something very confidently.

February 14, 2015

Само собой для всех разумеющееся, что Путин анексировал Крым.

Само собой разумеется, что украинцы ему этого не простят.

)))

January 11, 2015
Show More
Rosie B
Language Skills
English, German, Russian
Learning Language
German, Russian