Community Web Version Now Available
Photons
Can you help me with translating these sentences into Chinese?

1.  A murderer isn't someone I want to be.

2.  Well, bench-pressing 1009 pounds is the most that machine can accomplish.

3.  I gave it to him.

4.  I stuck my dagger under her chin.

5.  This invention is based off of our previous experiments.

6.  It smelled like cheese.

7.  This is the worst I have ever felt in my life.

8.  By doing situps, he hopes to lose weight.

9.  The poison dripped onto the pillow.

30 дек. 2014 г., 0:36
4
0
Comments · 4

1. A murderer isn't someone I want to be.

我不想成为一个杀人犯。

2. Well, bench-pressing 1009 pounds is the most that machine can accomplish.

bench-pressing (bench-pressing can mean several different things, I need more context to make sure I get the right one) 1009磅是这台机器能做到的最大值。

3. I gave it to him.

我给他了。

4. I stuck my dagger under her chin.

我把刀卡在她下巴了。(not sure if it's correct, is it similar to "I stick my dagger into her chin by accident"?)

5. This invention is based off of our previous experiments.

这项发明是建立在我们之前的经验上的。(not sure if it's correct, I have problem understanding the meaning of "base off")

6. It smelled like cheese.

这个闻上去像芝士。

7. This is the worst I have ever felt in my life.

这是我一生中感觉最糟糕的。

8. By doing situps, he hopes to lose weight.

他希望通过做仰卧起坐减肥。

9. The poison dripped onto the pillow.

这毒滴在枕头上。(sounds kind of weird)

30 декабря 2014 г.

Hey, there~

I think I can recommend you dictonaries which are " 有道" , "百度翻译" and "bing or 必应"

It can helps you learning more chinese by yourself.

30 декабря 2014 г.

1.我不想成为一个杀人犯。

2.1009磅是这台机器能达到的最大冲压强度。

3.我把东西给了他。

4.我用匕首抵住她的下巴处。

5.这项发明的完成是基于我们之前的多次实验。

6.这闻起来像奶酪。

7.这是我一生中有过的最糟糕的感觉。/我从未感觉如此糟糕过。

8.他希望通过仰卧起坐来减肥。

9.毒药滴落在枕头上。

30 декабря 2014 г.

I guess Photons wanted to type "based on" instead of " base off".

 

2. Well, bench-pressing 1009 pounds is the most that machine can accomplish.

I agree with winsonwcp, here is another version : " 这台机器最多能平板卧推 1009磅。" I hope bench-pressing means 平板卧推 here, not sure.

9. The poison dripped onto the pillow.

I think we can simply translate it into " 毒药滴在了枕头上。"

 

30 декабря 2014 г.
Photons
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German
Learning Language
Chinese (Mandarin), German