Community Web Version Now Available
LS001
ARABIC POEMS

A love poem by the great Egyptian poet; Farouk Goweedah فاروق جويدة . He  is a contemporary poet who has written a lot of poetry in different topics. Goweedah is famous all over the Arab World. His words are very delicate and his style is so simple and passionate. The poem is in Fus’ha and is called, “في عينيك عنواني” which literally means “In your eyes is my address“

 

The poem was translated, titled as “I Live in Your Eyes ..” The poem is a conversation between the woman beloved and her man. The woman fears that her man will forget her and he promises her an eternal love.

 

 

 

 

 

فــي عَـيْـنَـيْـــكِ عُـــنْــــوَانـِـي ..

I Live .. in Your Eyes ..

قالت: حبيبي .. سوف تنساني

She said: My Love .. You will forget me

وتنسى أنني يوما

 And you will forget that I, one day,

وهبتك نبض وجداني

 Have granted you my heart  

وتعشق موجة أخرى

And you will adore another wave

وتهجر دفء شطآني

 And you will leave my beaches warmth

وتجلس مثلما كنا

 And you will sit, as we used to

لتسمع بعض ألحاني

 To listen to some of my tones

ولا تعنيك أحزاني

 And you will not care for my sorrows

ويسقط كالمنى اسمي

 And my name will fall as hope

وسوف يتوه عنواني

And my address will get lost

ترى.. ستقول يا عمري

So, my Love, will you say

بأنك كنت تهواني؟!

That you (once) loved me!?

* * *

فقلت: هواك إيماني

So, I said: Your love is my faith

ومغفرتي.. وعصياني

My forgiveness and my disobedience  

أتيتك والمنى عندي

 I met you with hope

بقايا بين أحضاني

Remaining in my arms  

ربيع مات طائره

Like spring without a bird.

على أنقاض بستان

On the ruins of a garden,

رياح الحزن تعصرني

The winds of sadness squeeze me

وتسخر بين وجداني

And laugh in my chest.

أحبك واحة هدأت

I Love You .. like an oasis  

عليها كل أحزاني

On which all my sorrows have calmed down

أحبك نسمة تروي

I Love You, like an aura that tells

لصمت الناس.. ألحاني

 My songs to people’s silence

أحبك نشوة تسري

 I Love You ..  like ecstasy that runs

وتشعل نار بركاني

And fires my volcano.  

أحبك أنت يا أملا

I Love You .. you, Hope

كضوء الصبح يلقاني

That like morning light meets me.

أمات الحب عشاقا

Love has killed many lovers,  

وحبك أنت أحياني

And your love has given life to me.

ولو خيرت في وطن

And if I were to choose a home,

لقلت هواك أوطاني

I would say; my home is your Love.

ولو أنساك يا عمري

 And if I were to forget you,

حنايا القلب.. تنساني

My heart would forget me.

إذا ما ضعت في درب

If I lost my way, 

ففي عينيك.. عنواني

I would live .. in your eyes.

 *********

Jan 1, 2015 3:41 AM
10
3
Comments · 10

@Comendante: Well done, I hope it's a new one :)

 

@Misslinda: Here's one of my favorites and the link if you want to hear it as a song:

 

https://www.youtube.com/watch?v=ZuD35JGrXYs

 

موطني

كلمات: إبراهيم طوقان

 

مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي

الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ
فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ

والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ
فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ

 

هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ
سـالِماً مُـنَـعَّـماً وَ غانِـمَاً مُـكَرَّمَاً

هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ
تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

 

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ
نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى
كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ

 

لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ
مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ
مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي

 

January 1, 2015

 

حسدا لقمرا انت شمسه

و بحرا يمد شطاني

ازيحي الغم من عقلي

و من قلبي وحدي بلقاني

 

أمات الحب في عيني؟
و أمسى النوح عنواني؟

عجبا لامرأة تحب البحر 

و البحر ناره بركاني

و الجبل لاو عطفية

و من صبابتي بكاني

أامسى الحزن ليلا أرقيه؟

وطيرا على الغصون شجاني!!

لم يبقى لي خوف و لا ألم

و من حبل القسى أضحى عصياني

أأخاف من الموت؟

و الموت أخذ بوجداني!!

طوق الحمام على الرؤوس نداني

و العين باكية و قلبة خفقاني

حقا! أزيحي الغم من قلبي 

و في عقلي وحدي بلقاني

 

this is my poem :)

 

January 1, 2015

دع الأيام تفعل ما تشاء ..... وطب نفسا إذا حكم القضاء
ولا تجزع لحادثة الليالي ..... فما لحوادث الدنيا بقاء
وكن رجلا على الأهوال جلدا ..... وشيمتك السماحة والوفاء
وإن كثرت عيوبك في البرايا ..... وسرك أن يكون لها غطاء
تستر بالسخاء فكل عيب ..... يغطيه كما قيل السخاء
ولا تر للأعادي قط ذلا ..... فإن شماتة الأعدا بلاء
ولا ترج السماحة من بخيل ..... فما في النار للظمآن ماء
ورزقك ليس ينقصه التأني ..... وليس يزيد في الرزق العناء
ولا حزن يدوم ولا سرور ..... ولا بؤس عليك ولا رخاء
إذا ما كنت ذا قلب قنوع ..... فأنت ومالك الدنيا سواء
ومن نزلت بساحته المنايا ..... فلا أرض تقيه ولا سماء
وأرض الله واسعة ولكن ..... إذا نزل القضا ضاق الفضاء
دع الأيام تغدر كل حين ..... فما يغني عن الموت الدواء

One of my favorite. 

January 1, 2015

Yes Mumtaz it is a new one. I wrote it today :)

January 1, 2015

@Misslinda ليندا: It is a hobby but I think I will publish it when it become like 100 poems. Now it is 20 poems or something close to this number :)

January 2, 2015
Show More
LS001
Language Skills
Arabic, English, French, Korean, Swedish
Learning Language
Arabic