Bonjour,
J'utlise le logiciel Rosetta stone pour apprendre le russe mais le problème,c'est qu' il n'y a pas de traduction.
C'est la raison pour laquelle, je voudrais savoir quelles sont les nuances pour chaque couple de phrases suivantes:
они плавают /они плывут
они бегают/они бегут
они ходят/они идут
Merci beaucoup !
Un deuxième plus complet: http://russe.inalco.chez.com/L2GRAM/L1R-18.pdf
Google: verbe déterminé/indéterminé russe - verbes de mouvement + déterminé/indéterminé + russe
http://langue-russe.voila.net/russe2/russemem8.pdf
они плавают = (d'habitude) ils nagent (chaque jour le matin) = they swim
они плывут = ils sont en train de nager (maintenent) = they are swimming (now)
Voilà d'ou vient le terme "verbe (in)déterminé"! Merci bcp à Arnaud pour le lien, ce document est très bon et fournit des explications très précises.
--- Arnaud
Je vous remercie beaucoup pour vos liens.
Maintenant,je sais quel est le theme grammatical de cette leçon!
