Check out our updated Community
Hessa
Khleeji Arabic : Arabized English words used in khaleeji!

Is anyone on italki aware that the khaleeji dilaect has imported many english words that were later arabized? If you do list them ;) i will respond with a list soon...

 

Yalla Salam~

Jan 5, 2015 10:17 PM
Comments · 2

Learn Arabic - Saudi Dialect - :

sorry --> assif = 

nevermind --> ma'aleesh =

it's nothing --> ma fii shay = 

please --> min fadlak = 

okay --> tayyib =

sure --> mit'akkid

maybe --> yimkin 

wait --> istanna = 

i don't know anything -

> ma 'arif shay =  

better -->ahsan = 

later --> ba'deen = 

i like this.... --> haada 'ajabni....

 I don't care = ma yehimani

 Ana tafashan -->I'm bored

 

hello (on the phone )-->allo

How do you say ... in Arabic?--> keef taqul kalimah ... bi-al arabi ?

 

i don't understand -->la afham / mu faham= 

please write it --

> mumkin tuktbhā= 

thank you --> shukran = 

thank you very much --> shukran jazilan= 

you are welcome --> al'afw = 

_____________________

how do i get to.... -->

 keef awasal la ....= 

downtown--> 

wost al madinah /wost al balad =

take me to .... please --> 

khdni la.... low samaht

______________________

how much is this -->

 bikam haada = 

this -->haada /hatha = 

expensive-->ghali = 

cheap --> rakees 

I'm not interested -->

ana mu muhtam =  

__________________

leave me -->

utrukni (M)- utrukīni (F) = 

come with me -->

 ta'al(M) ta'alay 

 

 

July 5, 2015

Telefone, computer,el lettate (lights), el drewel (driver)..shou fi ba3ad ?

 

Even in Algeria we use french words that we arabize lol.. i think it exists in every ex-colony..

June 25, 2015
Hessa
Language Skills
Arabic, English, Spanish
Learning Language
Spanish