Check out our updated Community
Yaara
חיפוש אחר ביטוי מקביל באנגלית

שלום, אני מחפשת אחר ביטוי מקבילך באנגלית ל"למלא משבצת" או "להיות על תקן של...
תודה רבה!

 

Jan 9, 2015 11:40 AM
Comments · 1

שלום יערה,

אני ממליצה לך לשאול שאלות שכתובות בעברית תחת "עברית", גם אם את שואלת משהו לגבי השפה האנגלית, כי יש המון הודעות תחת "אנגלית" ורק כמה אנשים יראו את ההודעה שלך. הסיכוי שהם מדברים עברית הוא קטן. רוב האנשים שקוראים את ההודעות בעברית מוצאים אותן תחת "עברית".  זה יגדיל לך את הסיכוי שאנשים יענו.

 

אני לא מדברת עברית טוב, אבל אם תסבירי לי יותר טוב מה הכוונה של הביטויים, אולי אוכל לתת לך ביטוי באנגלית שמתאים.

האם יכול להיות שהם

"To fill someone's shoes" and "To meet their/his standards"?

למלא את הנעליים באנגלית זאת אומרת למלא את התפקיד של מישהו

 

 

January 12, 2015
Yaara
Language Skills
English, Hebrew
Learning Language
English