Community Web Version Now Available
Daria
Вспомнилось)

Научила японскую няшу произносить кое-какие плохие слова по его настоятельной просьбе.

Он еще так громко и с выражением, и с акцентом, что я плакал под столом в дикой истерике хдд

У кого были еще подобные случаи?))

 

 

Jan 9, 2015 5:30 PM
2
2
Comments · 2

2. Вначале там выступал профессор из Магдебурга с докладом: "Современная лексика русского языка", а на самом деле он рассказывал о русском мате. Я до этого никогда не задумывался о том, что когда мы кого-то по-русски посылаем "на", то мы ударным почему-то делаем предлог "на", а не гласную букву "у" слова следующего за предлогом. Он это перевёл на немецкий как "Hau ab!"-"Проваливай!". Но ударным он делал букву "у", а не предлог "на" да ещё с немецким акцентом, что резало слух и хотелось его поправить, но при скоплении учителей, хоть и немецких, я не решился этого сделать.

January 9, 2015

1. Я учился в гимназии с углублённым изучением немецкого языка, с 13 лет принимал участие в школьных обменах, а в выпускном классе подал заявку и мне пришло согласие на 3-х месячное обучение в гимназии города Галле (Halle), а это бывшая ГДР, где многие до сих пор выбирают русский язык с 7-го класса как второй иностранный. Жил я в семье учительницы из этой гимназии (в Германии учителя преподают по 3 и более разных предметов, моя гостевая "мама" - немецкий, труд и рисование; учитель мужчина, например, преподавал историю, физкультуру и английский) и с её сыном я учился в одном классе эти 3 месяца. Однажды она меня спросила, не хочу ли я принять участие в конференции учителей русского языка округа Галле, я согласился и меня на эту конференцию повезла учитель русского языка из этой гимназии (она, конечно, преподавала и другие ещё предметы) на своей машине.

January 9, 2015
Daria
Language Skills
English, Japanese, Russian
Learning Language
English, Japanese