Check out our updated Community
Galina
Community Tutor
Amazing Russian

Sometimes Russian language is very entertaining. Look at the lines below and try to translate the following expressions:

 

Задело — за дело.
И дико мне — иди ко мне.
Покалечилась — пока лечилась.
Мы женаты — мы же на ты.
Ты жеребенок — ты же ребенок.
Несуразные вещи — несу разные вещи.
Ему же надо будет — ему жена добудет.
Надо ж дать — надо ждать
Помаши нам — по машинам

 

Источник: http://www.adme.ru/tvorchestvo-dizajn/v-bukvalnom-smysle-slova-370605/ © AdMe.ru

Jan 20, 2015 4:42 PM
Comments · 9

Мужик ищет пилу:

— Жена, где пила?

— Да не пила я, это ты сам где-то нализался!

— Не говори ерунды! Где пила?

— Ну, у соседа пила.

— Зачем дала?

— Да не давала я ему!

— Как не дала, если пила у соседа!?

— Ну я же не знала, что он такой болтун!

July 14, 2016

После дам - по следам

Скрип колеса - скрипка-лисв

July 14, 2016

- Ты - где?

- Сел в трамвай, стою.


- Это чёрная смородина?

- Нет, красная.

- А почему она тогда белая?

- Потому что она ещё зелёная.


В последовательности букв русского алфавита зашифрован вопрос:

АБВГДЕЁЖЗЛКМНОП... -> АБВГДЕЁЖЗЛКМНОП... -> АБВ ГДЕ ЁЖ ЗЛКМНОП... -> Где ёж?

September 4, 2016

большое спасибо !
Интересное и поучительноe.

July 14, 2016

К Ире - Кире

В Италию - Виталию

продрог ли - продрогли

July 19, 2016
Show More
Galina
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Russian
Learning Language
Chinese (Mandarin), English