Community Web Version Now Available
iñigo
put two ant two togehter

Ihave hust read a novel by Jeffrey Archer, Best Kept Secret,  and there is an expressión i can´t understand. It´s "when you put two and two togehter". How can I translate it into spanish?

Jan 20, 2015 5:59 PM
3
0
Comments · 3

No sé una frase adecuada en español, pero la idea es que el personaje había encontrado dos pistas separadas y, cuando se los sumaron, él se dió cuenta algo. ¨Put two and two together¨ significa que la respuesta es bastante obvio despues de haberse dado cuenta que las dos son relacionado.

 

 

January 20, 2015

2+2=4 as the simplest question with obvious and unambiguous answer.

January 20, 2015

Thanks a lot

January 20, 2015
iñigo
Language Skills
English, French, German, Spanish
Learning Language
English, French, German