Check out our updated Community
Mumu
Help translating into Korean!

Hello! Could someone help me translate the following into Korean please? I'm not very confident in my korean and the artist who messaged me told me that her english is very bad.

 

"Unfortunately I cannot access sohu's mail server right now because of a problem with my phone. Could you please resend the mail to ----- instead?"

 

I'd be really grateful if anyone could translate that, thank you!

Feb 4, 2015 5:29 PM
Comments · 4

핸드폰으로 문제가 있어서 서후의 메일 서버를 접근 할수없어요. 대신 -----한테 다시 보낼수있어요?

my korean skills are kinda eh too but she will understand you if you say this

February 4, 2015

If it were me, I would keep it simple. ^_^

 

최송한데요, 제가 지금 휴대폰에 문제가 생겨서 소호 메일 서버을 이용할 수 없읍니다. 이전 이메일을 .........으로 보내주실 수 있을까요? 

 

 

February 7, 2015

안타깝게도 지금 휴대혼 문제 있기 때문에 소후씨 이메일 서버에 접속 하지 못 합니다. 대신에 그 이메일을 ------으로 보내주실 수 없을까요?

 

It think that this is a little more polite/formal, if I'm not too late :)

 

February 5, 2015

thanks a ton ;;!! it was for a commission which is very important to me so i'm really happy you helped! thanks~

February 4, 2015
Mumu
Language Skills
English, French, Japanese, Korean, Portuguese, Swedish, Thai
Learning Language
French, Japanese, Korean, Portuguese