Community Web Version Now Available
Louis
Siete furbi??

Cecondo voi, è accettabile usare un dizionario quando scrivete nella lingua che volete imparare? Un cognugatore di verbi? Un traduttore? O dovrei affrontare la mia enorme mancanza di capacità espressiva senza nessun aiuto? Noooooo!!! What about in English? Do you depend too much on the on-line help you can find? :D

17 февр. 2015 г., 22:41
5
2
Comments · 5

Scrivere senza avere un vocabolario e un dizionario è come montare un mobile IKEA senza cacciavite e brugola: lo si può fare, ma ne vale la pena?
Un coniugatore è già meno importante, in quanto le coniugazioni regolari dovrebbero essere date per scontate, quelle irregolari si trovano nel dizionario; comunque se può aiutare... (attenti a quelli sbagliati, però! ;-) )
Un traduttore automatico può essere utile per capire il senso di una frase scritta in una lingua straniera; non va mai utilizzato per tradurre dalla propria lingua in un'altra: è il non plus ultra del "tacon pezo del buxo" (worse-than-the-hole patch).

18 февраля 2015 г.

In my opinion it is normal and helpful to use verb conjugator or dictionaries, especially if you are a beginner. I tend not to use the translators (except if I know really few words of the language I'm trying to speak or understand). I always prefer to enter through the "narrow road" and try to improve my level using my skills. Mistakes are the best tools to improve your knowledge.      

17 февраля 2015 г.

Non so a te, ma a me, quando ci facevano tradurre le versioni dal latino/greco antico all'italiano, ci lasciavano usare il dizionario.

 

Credo l'unica cosa da non fare sia utilizzare google translate per tradurre intere frasi o paragrafi, specialmente perché ne può uscire qualcosa di insensato che crea problemi al lettore.

17 февраля 2015 г.

Si è normale amico mio, quando le tue capacità miglioreranno userai sempre meno questo metodo! all'inizio è bene controllare le parole ed i verbi, serve ad acquisire più sicurezze! prenditi il tempo che ti serve!

18 февраля 2015 г.

La furbizia e` la scorciatoia che cerca di spooreire alla mancanza di intelligenza.

Come si sa, spesso nelle 'scorciatoie' ci si perde e si fatica molto di piu`.

Inoltre un mondo PIENO di persone intelligenti probabilmente sarebbe buono, gradevole per viverci,

ed e` certo (in Italia facciamo spesso questo esperimento, ma non per amore della Scienza)

che un mondo con MOLTI furbi puo` tramutarsi in un inferno.

17 февраля 2015 г.
Louis
Language Skills
English, Italian
Learning Language
Italian