Community Web Version Now Available
Donald
你看了春晚节目吗?谁喜欢 “李宇春 - 蜀绣” 的那首歌?

我听了这一首歌,觉得实在是太好听了。但是中文水平还么达到可以理解它的程度。谁可以解释歌曲大概的意思吗?

 

作词:郭敬明
作曲:刘佳,严丹丹
演唱:李宇春

芙蓉城三月雨纷纷 四月绣花针
羽毛扇遥指千军阵 锦缎裁几寸
看铁马踏冰河 丝线缝韶华 红尘千帐灯
山水一程风雪再一程
红烛枕五月花叶深 六月杏花村
红酥手青丝万千根 姻缘多一分
等残阳照孤影 牡丹染铜樽 满城牧笛声
伊人倚门望君踏归程
君可见刺绣每一针 有人为你疼
君可见牡丹开一生 有人为你等
江河入海奔 万物为谁春
明月照不尽离别人
君可见刺绣又一针 有人为你疼
君可见夏雨秋风 有人为你等
翠竹泣墨痕 锦书画不成
情针意线绣不尽 鸳鸯枕
此生笑傲风月瘦如刀 催人老
来世与君暮暮又朝朝 多逍遥
芙蓉城三月雨纷纷 四月绣花针
羽毛扇遥指千军阵 锦缎裁几寸
看铁马踏冰河 丝线缝韶华 红尘千帐灯
山水一程风雪再一程
红烛枕五月花叶深 六月杏花村
红酥手青丝万千根 姻缘多一分
等残阳照孤影 牡丹染铜樽 满城牧笛声
伊人倚门望君踏归程
君可见刺绣每一针 有人为你疼
君可见牡丹开一生 有人为你等
江河入海奔 万物为谁春
明月照不尽离别人
君可见刺绣又一针 有人为你疼
君可见夏雨秋风 有人为你等
翠竹泣墨痕 锦书画不成
情针意线绣不尽 鸳鸯枕

绕指柔破锦千万针 杜鹃啼血声
芙蓉花蜀国尽缤纷 转眼尘归尘
战歌送离人 行人欲断魂
浓情蜜意此话当真
君可见刺绣每一针 有人为你疼
君可见牡丹开一生 有人为你等
江河入海奔 万物为谁春
明月照不尽离别人
君可见刺绣又一针 有人为你疼
君可见夏雨秋风 有人为你等
翠竹泣墨痕 锦书画不成
情针意线绣不尽 鸳鸯枕

翠竹泣墨痕 锦书画不成
情针意线绣不尽 鸳鸯枕

Feb 20, 2015 1:43 PM
7
2
Comments · 7

《蜀绣》是李宇春为推广家乡四川的蜀绣文化特意演唱,歌词更是由四川老乡、80后代表作家郭敬明所写,此次二人联手打造新歌,极力凸显中国情、成都风。 

巧妙设计绣娘视角 歌词凸显唯美的中国情成都风 

“芙蓉城三月雨纷纷/四月绣花针/羽毛扇遥指千军阵/锦缎裁几寸/看铁马踏冰河/丝线缝韶华/红尘千帐灯/山水一程风雪再一程……”这份由郭敬明创作的歌词片断,只能用“唯美”和浓郁的“中国情成都风”来形容,歌词通过一个成都绣娘的视角,巧妙地将蜀绣作为成都历史上的城市品牌,在唐代曾发展到巅峰,绣制的大唐牡丹图作为国粹上贡。同时将绣娘个人对刺绣、丈夫和家国的深情融入其中,歌词大气又感人至深。

要想把这首歌翻译成英文没有深厚的文化功底和翻译技巧是不可能,我想就算是郭敬明自己把歌词翻译成英语后,歌词也会失去它的唯美和古韵,如果你想去理解歌词还是一字一句去查,去理解。

February 21, 2015

芙蓉城是现在成都的别名(另一个名字),蜀是中国古代对四川一带的称呼。这首歌大致内容讲的是一位妻子边(我个人的看法歌曲中没有提到省份)绣着衣服边等待着已奔赴战场的丈夫,表达的是对丈夫的思念。

February 20, 2015

中国古代男子需要频繁服兵役,因为战争很多。而家中的丈夫外出征战,妻子在家自然就会无比思念。古代刺绣是贤惠的女人要掌握的一种技能,歌中的妻子就是借刺绣,在一针一线的勾勒之中,诉说着对丈夫的思念。

February 21, 2015

芙蓉城三月(清明时节)雨纷纷 四月绣花针
羽毛扇遥指千军阵 锦缎裁几寸
铁马踏冰河 丝线缝韶华 红尘千帐灯
山水一程风雪再一程
红烛枕五月花叶深 六月杏花村
红酥手青丝万千根 姻缘多一分
等残阳照孤影 牡丹染铜樽 满城牧笛声(牧童
伊人倚门望君踏归程
君可见刺绣每一针 有人为你疼
君可见牡丹开一生 有人为你等
江河入海奔 万物为谁春
明月照不尽离别人(几年离索
君可见刺绣又一针 有人为你疼
君可见夏雨秋风 (卧听风吹雨)有人为你等
翠竹泣墨痕 锦书画不成
情针意线绣不尽 鸳鸯枕
此生笑傲风月瘦如刀(东风恶) 催人老
来世与君暮暮又朝朝 多逍遥
江河入海奔 万物为谁春
明月照不尽离别人
战歌送离人 行人欲断魂


January 24, 2017

这首歌词借用了大量的古人的诗词,量大到让人觉得有点过了。恕我直言,这首歌没什么新意。

清明

作者:杜牧

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。

借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。


长相思·山一程

清·纳兰性德

山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。

风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。


钗头风

陆游

红酥手,黄滕酒,满园春色宫墙枊。东风恶,欢情薄,一怀愁绪,几年离索。错、错、错。

春如旧,人空瘦,清痕红浥鲛绡透。桃花落,闲池阁,山盟虽在,锦书难托。莫、莫、莫!


十一月四日风雨大作

陆游

僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。


我知道的古诗词太少了,相信还会有人列出来其它诗词。这首歌词就是把这几首诗词的进行了杂合与扩展。

January 24, 2017
Show More
Donald
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Japanese
Learning Language
Chinese (Mandarin), Japanese