Community Web Version Now Available
ƒℓα̂иεяiε~梦中存在
'Parler avec le doigt en l'air en appuyant sur ses mots' c'est-à-dire quoi, ça?

L'extrait complet òu je l'ai trouvé:

 

Elle veut toujours avoir raison. Elle parle avec le doigt en l'air en appuyant sur ses mots. Quand elle a réussi à convaincre ** elle dit en riant: 'Té', ce* qui veut dire: 'Eh, tiens, tu vois. J'ai raison.' Et elle éclate de rire. 

 

 

** pourquoi est ce qu'il n'y a pas un object ici - convaincre (quelqu'un) 

* pourquoi 'ce qui', pas seulement 'qui'?



Je vous remercie pour m'aider

21 de Fev de 2015 às 12:06
2
0
Comments · 2

"ce", ici, est un pronom démonstratif qui reprend (un pronom sert à "reprendre" une idée énoncée précédemment dans le discours sans avoir à la répéter) "té".

 

on pourrait couper la phrase en deux : "elle dit en riant 'té' ". 'Té' veut dire.

 

mais ici, l'auteur a choisi une proposition relative (introduite pas le pronom "qui") pour rendre son discours plus "léger", ne pas alourdir son expression.

 

"en appuyant sur ses mots" signifie qu'elle met l'emphase sur certains mots quand elle parle, elle insiste.

 

"je vous remercie de votre aide" ou "je vous remercie de bien vouloir m'aider".

23 de Fevereiro de 2015

Bonjour,

 

Je tente une petite explication:

"convaincre" ici est employé dans un sens général, elle est parvenue à faire entendre ses arguments quelque soit le sujet. Elle agit toujours comme ça, on n'est pas dans un exemple particulier.

Bonne jounée.

Dominique

22 de Fevereiro de 2015
ƒℓα̂иεяiε~梦中存在
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, Indonesian, Russian, Spanish, Turkish
Learning Language
Chinese (Mandarin), French, Russian, Spanish